1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:04,500 --> 00:00:09,500
♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:09,750 --> 00:00:14,750
♪

5
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
♪

6
00:00:20,250 --> 00:00:21,500
♪

7
00:00:22,000 --> 00:00:27,000
♪

8
00:00:27,250 --> 00:00:32,250
♪

9
00:00:32,500 --> 00:00:37,500
♪

10
00:00:37,750 --> 00:00:42,750
♪

11
00:00:43,000 --> 00:00:48,000
♪

12
00:00:48,250 --> 00:00:53,250
♪

13
00:00:53,500 --> 00:00:58,500
♪

14
00:00:58,750 --> 00:01:02,000
♪

15
00:01:09,750 --> 00:01:11,069
Bună dimineața Maureen.

16
00:01:11,269 --> 00:01:12,469
Oh, bună dimineața Anna.

17
00:01:12,590 --> 00:01:13,870
Și tu și Vaughn cum sunteți astăzi?

18
00:01:14,209 --> 00:01:16,068
Suntem buni. Ce mai faci
faci? Oh, știi

19
00:01:16,069 --> 00:01:18,629
nu prea se schimba nimic
și ce mai face tânărul Joey?

20
00:01:19,030 --> 00:01:20,469
Ei bine, duminică are doi ani.

21
00:01:20,769 --> 00:01:22,909
Oh, nu, nu pot să cred.

22
00:01:22,969 --> 00:01:26,629
Doamne, putem simți că am făcut-o
în vârstă de 20 de ani în proces.

23
00:01:26,730 --> 00:01:28,489
Oh și bucurându-mă de fiecare
minut, nu?

24
00:01:28,710 --> 00:01:29,710
În fiecare minut.

25
00:01:29,849 --> 00:01:33,230
Da, sfatul meu ia cât mai multe
poze cat poti.

26
00:01:33,310 --> 00:01:36,889
Tu vei clipi și el va pleca
la facultate Ei bine, suntem

27
00:01:36,890 --> 00:01:38,389
planificându-și petrecerea de naștere,
de altfel, care

28
00:01:38,390 --> 00:01:40,589
evident că vrem să fii tu
acolo, doar lasă-mă

29
00:01:40,590 --> 00:01:44,629
știi unde și când Ei bine, locul
este de stabilit, dar duminica sigur.

30
00:01:44,909 --> 00:01:47,390
Bine, și avem câteva
prieteni care vin.

31
00:01:47,409 --> 00:01:50,848
Deci, dacă casa se simte ocupată, asta e
de ce vechi prieteni Ei bine

32
00:01:50,849 --> 00:01:54,269
mai în vârstă decât aș vrea să recunosc
am pe Cassandra copilăria mea

33
00:01:54,270 --> 00:01:56,789
cel mai bun prieten și apoi Vaughn are
vechiul său coleg de cameră de la facultate, Chris.

34
00:01:57,049 --> 00:02:00,950
Oh, sună fabulos. Ce minunat
timpul pe care îl aveți în magazin.

35
00:02:01,009 --> 00:02:03,288
abia astept
Duminica deja Vezi

36
00:02:03,289 --> 00:02:05,508
tu Maureen florile tale
arata groaznic.

37
00:02:05,509 --> 00:02:09,909
Apropo, s-ar putea să vreau să pun puțin
efort în acea grădină Tu

38
00:02:20,500 --> 00:02:23,318
Poți să-l urmărești pe Jamie să facă
sigur că fotografiile de azi sunt

39
00:02:23,319 --> 00:02:25,379
salvat la rezoluție înaltă pentru
Numărul de august al revistei?

40
00:02:25,659 --> 00:02:26,658
Mm-hmm.

41
00:02:26,659 --> 00:02:29,199
Și asigurați-vă că totul este salvat
direct la nor.

42
00:02:29,479 --> 00:02:30,759
- Sigur.
- Îi voi trimite un e-mail acum.

43
00:02:31,479 --> 00:02:32,900
Ce ne facem fără nor, nu?

44
00:02:33,199 --> 00:02:34,900
Știu. Doar nu întreba
eu cum functioneaza.

45
00:02:35,460 --> 00:02:37,258
Și încă suntem confirmați
pentru luni la 11 cu

46
00:02:37,259 --> 00:02:38,819
potenţialii investitori pentru
revista, corect?

47
00:02:38,979 --> 00:02:39,979
Da, suntem.

48
00:02:40,060 --> 00:02:41,060
Du-te la marea prezentare.

49
00:02:41,740 --> 00:02:42,740
Bun.

50
00:02:43,379 --> 00:02:45,300
Vă mulțumesc că ați venit și
lucrând la asta cu mine.

51
00:02:45,400 --> 00:02:47,319
Anna m-ar fi ucis dacă aș fi
a ratat ziua de naștere a fiului ei.

52
00:02:47,460 --> 00:02:48,758
Totuși, nu ar trebui să fiu prea distras.

53
00:02:48,759 --> 00:02:49,860
Nu este o problemă.

54
00:02:49,979 --> 00:02:51,920
E cam distractiv să faci asta
afară din birou.

55
00:02:52,400 --> 00:02:53,879
Pot doar, uh, să te las
plecat la hotel.

56
00:02:54,060 --> 00:02:55,219
Am spus că o să ajung acolo la prânz.

57
00:02:55,699 --> 00:02:56,699
Sigur.

58
00:02:58,099 --> 00:03:00,518
Te ciupești vreodată
momente când tu

59
00:03:00,519 --> 00:03:02,979
realizezi că tu ești editorul
al revistei Life and Living?

60
00:03:03,659 --> 00:03:06,299
De exemplu, câți oameni ar face
ucide pentru munca ta?

61
00:03:07,819 --> 00:03:08,819
Nu.

62
00:03:09,319 --> 00:03:10,319
L-am câștigat.

63
00:03:13,300 --> 00:03:14,300
Oh,

64
00:03:16,360 --> 00:03:17,360
asta era aproape!

65
00:03:17,540 --> 00:03:19,040
Această explozie aproape m-a costat bonusul.

66
00:03:32,469 --> 00:03:34,510
Jarrett, ce mai face agentul meu preferat?

67
00:03:35,490 --> 00:03:36,950
Chris, omul meu principal.

68
00:03:37,010 --> 00:03:38,170
Hei, când te-ai întors în oraș?

69
00:03:38,469 --> 00:03:39,469
Nu până săptămâna viitoare.

70
00:03:39,610 --> 00:03:40,849
Sunt oficial în vacanță.

71
00:03:41,349 --> 00:03:46,270
Și sunt aici în vizită la un prieten, surprinzător
apă frumoasă, limpede.

72
00:03:46,710 --> 00:03:48,688
Frumos, frumos, ascultă, bine, asigură-te
stai in celula ta pentru ca

73
00:03:48,689 --> 00:03:53,210
Tocmai am primit o întrebare foarte interesantă
de la o echipă de fotbal din Italia.

74
00:03:54,210 --> 00:03:57,370
Ce simți când ai lovit niște mingi
pentru prietenii noștri buni din Italia?

75
00:03:58,210 --> 00:03:59,210
Italia, nu?

76
00:03:59,330 --> 00:04:00,330
Asta e Italia în italiană.

77
00:04:00,669 --> 00:04:02,830
Da, știu, Jarrett, nu sunt prost.

78
00:04:03,150 --> 00:04:05,409
Ei bine, ești un jucător de fotbal.

79
00:04:05,650 --> 00:04:07,590
Aa, ei bine, Italia sună uimitor.

80
00:04:07,629 --> 00:04:09,469
Adică, mare lucru, dar uimitor.

81
00:04:10,050 --> 00:04:12,449
Da, este un alt bun
aventură pentru noi, frate.

82
00:04:13,210 --> 00:04:14,210
O altă aventură.

83
00:04:14,830 --> 00:04:17,509
Știi, sunt interesat să iau
o privire la acești termeni cu siguranță.

84
00:04:17,870 --> 00:04:20,069
Da, sunt sigur că în unele
cifre, am dreptate?

85
00:04:20,730 --> 00:04:22,449
Sunt pe el, sunt pe el.

86
00:04:22,710 --> 00:04:24,628
Ascultă, am vrut doar
umfla asta sub ta

87
00:04:24,629 --> 00:04:26,870
nasul înainte de a fi prea confortabil
în pauză.

88
00:04:27,470 --> 00:04:28,789
Sigur, omule, mulțumesc.

89
00:04:28,790 --> 00:04:31,148
Da, ei bine, ascultă, o să trag
tu deets imediat ce am

90
00:04:31,149 --> 00:04:35,649
ei, si intre timp, soseau,
ciao, toate chestiile astea, amice.

91
00:04:36,069 --> 00:04:37,210
Copiii mei, copiii mei, trebuie să plec.

92
00:04:40,500 --> 00:04:45,500
♪

93
00:04:45,750 --> 00:04:47,000
♪

94
00:04:52,569 --> 00:04:56,370
Joey, ești atât de entuziasmat pentru Chris și Cassandra
sa vin sa te vedem in acest weekend?

95
00:04:57,589 --> 00:04:59,029
Știi de ce sunt
veniți în vizită?

96
00:04:59,929 --> 00:05:01,589
Pentru că duminică faci doi ani.

97
00:05:02,649 --> 00:05:03,649
Nu pot să cred.

98
00:05:03,870 --> 00:05:05,429
Băiatul meu devine atât de mare.

99
00:05:05,709 --> 00:05:06,709
El este aici.

100
00:05:06,849 --> 00:05:07,849
Haide.

101
00:05:09,009 --> 00:05:10,009
Pot ajuta?

102
00:05:10,509 --> 00:05:11,810
Suntem cu toții buni, sincer.

103
00:05:12,069 --> 00:05:13,429
Totul este pregătit
si in frigider.

104
00:05:13,529 --> 00:05:14,870
Și ai luat burgeri
ieri, nu?

105
00:05:15,889 --> 00:05:17,149
Da, ar trebui să fie aici în orice moment.

106
00:05:17,409 --> 00:05:19,370
Ți-ai amintit să-i scrii lui Heather?
despre petrecerea lui Joey?

107
00:05:19,889 --> 00:05:22,649
Am menționat-o, dar am nevoie
pentru a-i trimite detaliile.

108
00:05:23,009 --> 00:05:24,009
Vă rog să faceți asta.

109
00:05:24,469 --> 00:05:26,249
Chiar trebuie să facem
o impresie bună

110
00:05:26,250 --> 00:05:27,829
dacă îl luăm pe Joey
in acea scoala.

111
00:05:27,969 --> 00:05:28,969
Promit că nu voi uita.

112
00:05:29,109 --> 00:05:30,109
BINE.

113
00:05:31,250 --> 00:05:32,250
Chris este aici.

114
00:05:32,649 --> 00:05:33,649
Oh, bine.

115
00:05:34,290 --> 00:05:35,790
Bine, vrei să te saluti?

116
00:05:36,389 --> 00:05:37,389
Haide.

117
00:05:37,589 --> 00:05:39,769
Oh, așa va fi
încântat să te văd.

118
00:05:39,889 --> 00:05:40,889
Vino aici, iubito.

119
00:05:41,550 --> 00:05:42,569
Spune, unchiule Chris.

120
00:05:45,160 --> 00:05:46,500
Chris, omul meu!

121
00:05:46,960 --> 00:05:47,960
Yo!

122
00:05:48,180 --> 00:05:49,179
Yo!

123
00:05:49,180 --> 00:05:50,180
Hei!

124
00:05:50,360 --> 00:05:51,360
- Hei!
- Hei!

125
00:05:53,820 --> 00:05:55,860
Îmi pare rău, Maureen, este
colegi de cameră de facultate.

126
00:05:58,810 --> 00:06:00,729
Hei Anna, ce mai faci?

127
00:06:01,610 --> 00:06:02,610
ce mai faci?

128
00:06:03,089 --> 00:06:05,269
Joey, ai devenit atât de mare!

129
00:06:05,569 --> 00:06:08,769
Omule, am auzit că există
o zi de naștere în curând.

130
00:06:09,189 --> 00:06:10,509
Ce vei fi, ca 106?

131
00:06:10,689 --> 00:06:11,689
Poți avea 106?

132
00:06:12,610 --> 00:06:13,610
În nici un caz!

133
00:06:13,689 --> 00:06:14,689
Nu, în nici un caz.

134
00:06:14,750 --> 00:06:15,949
Te joci deja, Joey?

135
00:06:16,169 --> 00:06:17,969
- Da.
- Lucrăm la asta.

136
00:06:18,490 --> 00:06:20,449
Îl urmărește mai ales pe al lui
tata se joacă îngrozitor.

137
00:06:20,829 --> 00:06:22,649
Ei bine, vrei să-i arăți cum
se joacă fotbal adevărat?

138
00:06:22,870 --> 00:06:23,870
Da, te rog.

139
00:06:24,230 --> 00:06:25,230
Vrei să vezi ceva fotbal?

140
00:06:25,550 --> 00:06:26,550
Haide, să ne uităm.

141
00:06:35,699 --> 00:06:37,759
- Uau!
- Atenţie!
- Oh!

142
00:06:38,579 --> 00:06:39,920
Glumești cu mine?

143
00:06:40,180 --> 00:06:41,180
Îmi pare atât de rău.

144
00:06:41,439 --> 00:06:42,439
Te simți bine?

145
00:06:42,839 --> 00:06:44,420
Uită-te la bluza mea, Anna.

146
00:06:45,159 --> 00:06:46,420
Ei bine, acesta este Chris.

147
00:06:46,620 --> 00:06:48,500
Acesta este colegul de cameră al lui Vaughn.

148
00:06:48,639 --> 00:06:49,879
Cred că îți amintești de mine
ți-a spus despre el.

149
00:06:51,079 --> 00:06:52,759
Da, tu ești jucătorul de fotbal, nu?

150
00:06:54,139 --> 00:06:55,740
Știi cât m-a costat asta?

151
00:06:56,259 --> 00:06:57,259
Îl voi înlocui.

152
00:06:57,360 --> 00:06:58,360
A fost...

153
00:06:58,459 --> 00:06:59,459
un accident.

154
00:06:59,579 --> 00:07:00,579
Îmi pare atât de rău.

155
00:07:00,959 --> 00:07:03,279
De ce nu te bagăm înăuntru,
sa te cureti...

156
00:07:06,399 --> 00:07:07,500
Cum a fost zborul tău?

157
00:07:11,300 --> 00:07:12,699
Hei, nu-ți face griji.

158
00:07:12,740 --> 00:07:13,740
O să treacă peste asta.

159
00:07:13,960 --> 00:07:14,959
Uh-oh.

160
00:07:14,960 --> 00:07:15,960
Serios, omule.

161
00:07:16,139 --> 00:07:17,139
Hai să-ți dăm ceva de băut.

162
00:07:17,220 --> 00:07:18,219
Haide.

163
00:07:18,220 --> 00:07:19,220
În regulă.

164
00:07:21,120 --> 00:07:24,420
După ce Raven a venit, probabil că a fost
cel mai bun moment din viața mea.

165
00:07:24,560 --> 00:07:26,500
Și știu că avea tot
momentele tale se întâmplă.

166
00:07:26,659 --> 00:07:27,659
Ai fost acolo, îți amintești.

167
00:07:28,199 --> 00:07:30,259
Joey este oficial plecat pentru somnul de somn.

168
00:07:30,500 --> 00:07:31,939
Îmi pare atât de rău din nou.

169
00:07:32,120 --> 00:07:33,680
Am pierdut controlul mingii.

170
00:07:33,800 --> 00:07:35,060
Nu am vrut să te prind.

171
00:07:35,620 --> 00:07:36,939
Îți voi înlocui cămașa.

172
00:07:38,879 --> 00:07:39,879
E în regulă.

173
00:07:40,180 --> 00:07:41,180
Nu este nevoie.

174
00:07:41,219 --> 00:07:42,579
- Bine.
- Sunteţi sigur?

175
00:07:43,899 --> 00:07:46,438
Hei, amintește-ți jocul acela de la facultate
când împuști

176
00:07:46,439 --> 00:07:49,480
acea lovitură de pedeapsă și apoi acea majoretă
i-a scăpat pomponul?

177
00:07:49,919 --> 00:07:52,259
Din câte îmi amintesc, nu a fost
doar pom-poms.

178
00:07:52,360 --> 00:07:53,360
M-a distras.

179
00:07:57,449 --> 00:07:59,470
Cassandra, ce ai fost
zile de facultate ca?

180
00:07:59,550 --> 00:08:00,569
Ce te-ai gândit?

181
00:08:00,990 --> 00:08:01,990
Am studiat.

182
00:08:02,970 --> 00:08:04,410
Aparent, asta ești
ar trebui să facă la facultate.

183
00:08:06,670 --> 00:08:09,250
Știi, probabil că aș putea
salvează-ți cămașa.

184
00:08:09,509 --> 00:08:11,610
Am făcut tot felul de pete
din trusa mea înainte.

185
00:08:12,710 --> 00:08:15,730
Mulțumesc, dar aș prefera să rămâi
departe de bluza mea.

186
00:08:17,290 --> 00:08:19,470
Hm, Chris, ce ai crezut
despre Von's Burgers?

187
00:08:19,750 --> 00:08:21,410
Chiar a încercat
pentru a-și ridica jocul de fete.

188
00:08:22,250 --> 00:08:23,750
Uh, aceste chifle sunt fără gluten?

189
00:08:23,910 --> 00:08:24,910
Da.

190
00:08:25,389 --> 00:08:28,650
- Nu?
- Oh.
- Ha, ha, ha.

191
00:08:29,730 --> 00:08:30,730
Nu.

192
00:08:31,509 --> 00:08:32,509
Bine.

193
00:08:32,649 --> 00:08:33,649
Verifică că este.

194
00:08:38,000 --> 00:08:41,220
Așa că am rezervat sala comunității pentru
Petrecerea de ziua lui Joey duminică.

195
00:08:41,399 --> 00:08:43,200
Dar petrecerea este duminica asta, nu?

196
00:08:43,440 --> 00:08:45,340
Da, și știu că sunt puțin
în urmă cu lucrurile,

197
00:08:45,460 --> 00:08:47,158
dar m-am gândit că voi băieți
putea să-l ia pe Joey și

198
00:08:47,159 --> 00:08:48,539
atunci tu și cu mine am putea
distracție de planificare împreună.

199
00:08:48,580 --> 00:08:49,579
Da.

200
00:08:49,580 --> 00:08:51,639
Oh, și prietena mea Heather
de la Pilates vine.

201
00:08:52,080 --> 00:08:54,379
Ea este principala celor mai multe
uimitor mic preșcolar.

202
00:08:54,700 --> 00:08:56,419
Este ca al tuturor
scoala de cea mai buna alegere.

203
00:08:57,379 --> 00:09:00,559
Așa că sperăm că, dacă facem o impresie bună,
i-am putea asigura lui Joey un loc.

204
00:09:01,639 --> 00:09:04,240
Stai, îl oferi pe Joey pentru
o școală de top cu această petrecere?

205
00:09:04,779 --> 00:09:05,779
Da, cred.

206
00:09:06,279 --> 00:09:08,720
Anna, petrecerea trebuie să fie uimitoare.

207
00:09:08,840 --> 00:09:09,999
Ar fi trebuit să-mi spui.
Ei bine, vreau să spun, aș putea

208
00:09:10,000 --> 00:09:11,739
face ceva fotbal cu
copii, poate, ca, set

209
00:09:11,740 --> 00:09:13,700
un mic obiectiv, ia ceva
un fel de mic schimb de focuri.

210
00:09:13,740 --> 00:09:14,740
Oh da.

211
00:09:15,279 --> 00:09:17,079
Ar fi asta cea mai sigură ofertă la a

212
00:09:17,080 --> 00:09:19,299
petrecerea aniversară a copiilor după
demonstrația ta mai devreme?

213
00:09:19,799 --> 00:09:21,939
Sunt un profesionist, știi,
și mă îndoiesc foarte mult

214
00:09:21,940 --> 00:09:23,720
toți copiii vor fi
purtând bluze scumpe.

215
00:09:34,240 --> 00:09:35,240
Hei.

216
00:09:35,919 --> 00:09:36,919
Hei.

217
00:09:37,259 --> 00:09:38,259
Ce ești, te simți înfricoșat?

218
00:09:39,779 --> 00:09:40,779
Nu.

219
00:09:40,979 --> 00:09:41,979
Uh, da.

220
00:09:42,199 --> 00:09:43,199
În nici un caz.

221
00:09:44,099 --> 00:09:47,039
Acum, el e drăguț și tot, dar eu
nici nu ar sti de unde sa incep.

222
00:09:47,620 --> 00:09:48,719
Oh, nu știu despre asta.

223
00:09:49,359 --> 00:09:50,359
Unde sunt băieții?

224
00:09:50,459 --> 00:09:52,479
Sunt jos având
o băutură pe verandă.

225
00:09:53,059 --> 00:09:54,058
Mmm.

226
00:09:54,059 --> 00:09:56,758
Acum, Chris a plecat vreodată?
facultate sau...

227
00:09:56,759 --> 00:09:58,579
Oh, iubito, te rog, poți să renunți la asta?

228
00:09:59,120 --> 00:10:00,198
A spus că îi pare rău.

229
00:10:00,199 --> 00:10:01,878
Și dacă ai lua doar o bătaie, tu

230
00:10:01,879 --> 00:10:03,679
ar vedea că el este un
tip cu adevărat stand-up.

231
00:10:03,779 --> 00:10:05,839
Și este un prieten extraordinar pentru Vaughn.

232
00:10:07,719 --> 00:10:08,719
Bine.

233
00:10:08,740 --> 00:10:09,779
ai dreptate. Îmi pare rău.

234
00:10:10,659 --> 00:10:13,359
Sunt doar sub o mulțime de
stres chiar acum.

235
00:10:13,919 --> 00:10:15,579
Ei bine, de ce nu vii jos
și bei ceva cu mine?

236
00:10:15,659 --> 00:10:16,659
Mi-aș dori.

237
00:10:16,859 --> 00:10:18,319
Dar trebuie să mă întorc la hotel.

238
00:10:18,740 --> 00:10:21,439
Am această prezentare mare
să mă pregătesc pentru luni.

239
00:10:22,319 --> 00:10:24,959
Eu și Elaine vom lucra la asta oricând
putem în următoarele zile.

240
00:10:25,120 --> 00:10:26,120
Stai, Elaine este aici?

241
00:10:27,219 --> 00:10:28,620
Da, ea este asistenta mea.

242
00:10:28,699 --> 00:10:29,699
Ea este la hotel.

243
00:10:29,839 --> 00:10:31,019
Cass, ai plecat în vacanță?

244
00:10:31,159 --> 00:10:32,319
Ți-ai adus asistentul cu tine?

245
00:10:33,559 --> 00:10:34,559
Pot fi.

246
00:10:34,919 --> 00:10:37,679
Dar ascultă, acesta este un lucru bun
că ea este aici, bine?

247
00:10:37,740 --> 00:10:40,699
Pentru că atunci pot să petrec mai mult timp
cu tine și ajută la petrecere.

248
00:10:41,019 --> 00:10:42,019
Bine?

249
00:10:42,539 --> 00:10:44,939
Bine. Ei bine, doar sunt
fericit că ești aici.

250
00:10:45,079 --> 00:10:46,079
A trecut mult timp.

251
00:10:46,539 --> 00:10:47,539
A trecut mult timp.

252
00:10:47,819 --> 00:10:48,819
Așa că distrează-te.

253
00:10:48,919 --> 00:10:49,919
Prinde din urmă corect.

254
00:10:50,079 --> 00:10:51,839
Cu siguranță îți datorez asta.

255
00:10:52,219 --> 00:10:54,240
- Da.
- E în regulă.
- Înțeleg.

256
00:10:55,019 --> 00:10:56,798
Dar ești aici acum și
asta conteaza.

257
00:10:56,799 --> 00:10:57,799
Multumesc.

258
00:10:59,119 --> 00:11:01,240
Chiar te apreciez
făcând călătoria, omule.

259
00:11:01,679 --> 00:11:02,679
Mă bucur să te văd.

260
00:11:02,699 --> 00:11:03,759
- Știu.
- Nu mi-ar fi ratat, amice.

261
00:11:04,179 --> 00:11:05,179
Deci cum merge, nu?

262
00:11:05,319 --> 00:11:06,319
Adevărat.

263
00:11:06,939 --> 00:11:08,899
Ce ești, un convertit în suburbie acum?

264
00:11:09,240 --> 00:11:10,240
Sincer?

265
00:11:10,339 --> 00:11:11,939
- Da.
- Cred că sunt.

266
00:11:12,539 --> 00:11:15,359
Știi, aici afară, al tuturor
căsătorit, are copii, știi?

267
00:11:15,799 --> 00:11:17,079
Munca rămâne la locul de muncă.

268
00:11:18,519 --> 00:11:20,459
Deci nu te-ai gândi
să te muți înapoi în oraș?

269
00:11:21,219 --> 00:11:22,219
nu.

270
00:11:22,619 --> 00:11:23,619
nu aș face-o.

271
00:11:25,359 --> 00:11:28,159
Cred că mi s-a oferit un contract
cu un club italian.

272
00:11:28,359 --> 00:11:29,959
În nici un caz. E minunat, omule.

273
00:11:30,240 --> 00:11:31,240
Felicitări.

274
00:11:31,659 --> 00:11:33,000
Cam pe gard
despre asta, omule.

275
00:11:33,779 --> 00:11:34,779
Nu știu.

276
00:11:35,299 --> 00:11:38,798
Agentul meu este în negocieri
momentan, dar...

277
00:11:38,799 --> 00:11:39,939
chiar vreau sa fac asta din nou?

278
00:11:40,939 --> 00:11:42,539
Îmi ridic viața și mă deplasez prin lume?

279
00:11:46,000 --> 00:11:48,940
Mă duc afară, dar
multumesc pentru pranz.

280
00:11:49,059 --> 00:11:50,059
Desigur.

281
00:11:51,799 --> 00:11:53,379
Îmi pare rău, eram puțin
stresat mai devreme.

282
00:11:53,559 --> 00:11:54,559
Hei, totul e bine.

283
00:11:54,580 --> 00:11:55,580
Dar ne vedem mâine.

284
00:12:00,950 --> 00:12:01,950
Ne vedem mâine.

285
00:12:04,090 --> 00:12:05,090
Corect.

286
00:12:11,450 --> 00:12:15,670
Știi, nimic din ceea ce înseamnă
pentru că vei trece pe lângă tine.

287
00:12:16,850 --> 00:12:19,509
În inima ta, se va simți bine.

288
00:12:46,500 --> 00:12:51,500
♪

289
00:12:51,750 --> 00:12:54,000
♪

290
00:12:58,600 --> 00:12:59,600
Uh-huh.

291
00:13:00,080 --> 00:13:01,080
Corect.

292
00:13:02,480 --> 00:13:04,279
Matt, poți să-i dai lui Joey un
banane la micul dejun?

293
00:13:06,379 --> 00:13:09,000
Deci nu ai cum să faci un copil
tort aniversar pentru acest weekend.

294
00:13:09,580 --> 00:13:10,580
Poftim.

295
00:13:10,720 --> 00:13:12,920
- La revedere.
- Corect.
- Hei!

296
00:13:16,250 --> 00:13:18,389
Nu pot deschide.

297
00:13:18,490 --> 00:13:19,489
Papa!

298
00:13:19,490 --> 00:13:20,590
- Desigur.
- Scuze.

299
00:13:25,149 --> 00:13:28,829
Da, s-ar putea să vrei să o tai
pentru el pentru că este un copil.

300
00:13:30,169 --> 00:13:31,569
Un copil pretențios.

301
00:13:32,069 --> 00:13:33,069
Castron?

302
00:13:33,529 --> 00:13:34,529
În regulă.

303
00:13:34,870 --> 00:13:36,688
Da, nu, pur și simplu nu am făcut-o
am idee că noi

304
00:13:36,689 --> 00:13:39,110
avea să aibă nevoie de atât de mult
aviz pentru un tort pentru copii.

305
00:13:40,049 --> 00:13:41,049
Bine, bine.

306
00:13:41,590 --> 00:13:42,949
Așteaptă, bine, mulțumesc pentru
timpul tău oricum.

307
00:13:45,250 --> 00:13:48,029
Se pare că toată lumea s-a născut sau
căsătorie în acest weekend.

308
00:13:48,350 --> 00:13:50,990
Femeia a râs literalmente de mine
când am spus că e pentru duminică.

309
00:13:51,549 --> 00:13:52,549
O pot face.

310
00:13:53,110 --> 00:13:54,109
Ce?

311
00:13:54,110 --> 00:13:55,110
Da, pot face o prăjitură.

312
00:13:55,429 --> 00:13:56,809
Serios, mă pricep la asta.

313
00:13:57,429 --> 00:13:58,950
La fel de bun pe cât dai cu piciorul
o minge, nu?

314
00:14:01,659 --> 00:14:02,659
Lasă-mă să dovedesc asta.

315
00:14:03,000 --> 00:14:08,000
♪

316
00:14:08,250 --> 00:14:10,000
♪

317
00:14:10,360 --> 00:14:11,860
Dragă, ce e în neregulă?

318
00:14:13,120 --> 00:14:14,360
Mama mea a avut un accident.

319
00:14:19,690 --> 00:14:20,690
Mulţumesc.

320
00:14:22,100 --> 00:14:24,460
Cred că trebuie doar să ajungem în nordul statului
cât mai curând posibil.

321
00:14:24,820 --> 00:14:25,820
pot merge.

322
00:14:25,940 --> 00:14:28,540
Tu stai. Avem oaspeți și noi
nu le pot lăsa aici.

323
00:14:28,639 --> 00:14:30,600
Nu las absolut
mergi singur.

324
00:14:30,899 --> 00:14:32,139
Și ei sunt și familia mea.

325
00:14:33,040 --> 00:14:34,040
Dar Joey?

326
00:14:34,879 --> 00:14:35,879
El poate veni.

327
00:14:36,639 --> 00:14:37,639
Chiar și cu câinii lor?

328
00:14:38,220 --> 00:14:39,220
O, așa e.

329
00:14:39,259 --> 00:14:40,259
Am uitat de câini.

330
00:14:40,800 --> 00:14:42,820
L-au traumatizat total
ultima dată când am fost acolo.

331
00:14:42,980 --> 00:14:45,560
Dragă, trebuie doar să ajung acolo sus
și asigură-te că mama e bine.

332
00:14:46,120 --> 00:14:47,120
Îl putem urmări.

333
00:14:47,320 --> 00:14:48,320
Nu putem, Cass?

334
00:14:49,700 --> 00:14:50,700
Îmi pare rău, ce?

335
00:14:50,860 --> 00:14:51,920
Putem avea grijă de Joey?

336
00:14:52,139 --> 00:14:53,139
Noi doi?

337
00:14:53,240 --> 00:14:54,240
Da.

338
00:14:54,460 --> 00:14:55,600
Omule, ar fi fantastic.

339
00:14:55,660 --> 00:14:56,659
Nici o problemă.

340
00:14:56,660 --> 00:14:58,899
Stați, băieți, opriți-vă chiar acolo.

341
00:14:58,980 --> 00:15:00,440
- Eu-eu...
- Nu ştiu.

342
00:15:00,500 --> 00:15:03,199
Aceasta este o responsabilitate enormă,
si eu...

343
00:15:03,200 --> 00:15:05,720
Nu avem experiență
cu copiii.

344
00:15:06,480 --> 00:15:08,779
Sincer, este mult mai ușor
decât crezi că este.

345
00:15:09,019 --> 00:15:10,019
Și ești un firesc.

346
00:15:10,080 --> 00:15:11,080
Joey te iubește.

347
00:15:11,680 --> 00:15:12,680
Definiți natural.

348
00:15:12,879 --> 00:15:14,120
Va fi doar pentru o zi sau două.

349
00:15:14,300 --> 00:15:15,300
Ne vom întoarce la petrecere.

350
00:15:15,700 --> 00:15:17,839
Uh, bine, uite, um...

351
00:15:17,840 --> 00:15:20,440
Știu că sunteți aici
o criză acum,

352
00:15:21,379 --> 00:15:25,360
dar am o prezentare uriașă a lucrării
scade luni.

353
00:15:25,660 --> 00:15:28,060
Eu doar... nu cred că este posibil.

354
00:15:28,660 --> 00:15:30,660
Dacă cineva o poate face, tu poți.

355
00:15:31,139 --> 00:15:32,700
Între voi doi,
vei fi bine.

356
00:15:33,200 --> 00:15:34,220
În plus, avem încredere în tine.

357
00:15:34,720 --> 00:15:37,080
Și dacă chiar ai nevoie de ajutor,
Maureen este chiar alături.

358
00:15:37,160 --> 00:15:38,160
Du-te doar să bati la ușa ei.

359
00:15:39,399 --> 00:15:40,399
Mare.

360
00:15:40,680 --> 00:15:41,879
Dragă, trebuie să mergem la pachet.

361
00:15:42,100 --> 00:15:44,279
Dacă plecăm în următoarele 30 de minute,
am putea învinge traficul școlii.

362
00:15:44,500 --> 00:15:45,500
Bine.

363
00:15:46,100 --> 00:15:47,100
Multumesc.

364
00:15:47,220 --> 00:15:48,220
Salvator de viață.

365
00:15:52,210 --> 00:15:53,210
Ce?

366
00:15:53,370 --> 00:15:55,070
Tu faci totul.

367
00:15:55,269 --> 00:15:56,269
Tot.

368
00:16:01,179 --> 00:16:02,539
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.

369
00:16:03,000 --> 00:16:04,119
Și îți voi trimite un mesaj de la rutina lui Joey

370
00:16:04,120 --> 00:16:05,559
mașina, dar e frumoasă
se explică de la sine.

371
00:16:05,699 --> 00:16:08,818
Dacă plânge, este obosit sau
flămând, sau uneori doar

372
00:16:08,819 --> 00:16:11,739
trebuie schimbat, sau el este, ca,
trist sau speriat sau îngrijorat

373
00:16:11,740 --> 00:16:14,418
despre ceva, sau asta e
el este, parcă, copleșit și

374
00:16:14,419 --> 00:16:17,799
pur și simplu trebuie să fie liniștit,
dar de obicei este obosit sau foame.

375
00:16:17,979 --> 00:16:18,979
Sau ambele.

376
00:16:19,639 --> 00:16:20,879
Poate fi mai mult de un lucru.

377
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
Practic faci asta mai rău.

378
00:16:22,639 --> 00:16:23,639
Bine.

379
00:16:23,979 --> 00:16:27,179
Oh, băiete dragut, te iubesc atât de mult.

380
00:16:27,219 --> 00:16:29,658
Vei avea cel mai bun weekend cu
Unchiul Chris și mătușa Cassandra.

381
00:16:29,659 --> 00:16:31,659
Te iubesc. voi reveni
atât de curând, bine?

382
00:16:31,719 --> 00:16:32,719
Bine, mulțumesc.

383
00:16:32,759 --> 00:16:33,759
Fii bun, campion.

384
00:16:34,159 --> 00:16:35,159
Bine, băieți, vă mulțumesc.

385
00:16:35,279 --> 00:16:36,278
Apreciez cu adevărat.

386
00:16:36,279 --> 00:16:37,679
Hei, sper că mama ta
se simte mai bine, amice.

387
00:16:37,799 --> 00:16:38,798
Da.

388
00:16:38,799 --> 00:16:39,799
Bine.

389
00:16:40,099 --> 00:16:41,099
Multumesc.

390
00:16:43,149 --> 00:16:44,149
Gata?

391
00:16:46,850 --> 00:16:47,850
Pa! Pa.

392
00:16:48,070 --> 00:16:49,990
- Dincolo.
- Pa! Pa.
- Hei.

393
00:16:50,629 --> 00:16:51,629
ne vedem.

394
00:16:52,009 --> 00:16:53,009
În regulă.

395
00:16:53,970 --> 00:16:54,970
Elena, ce e?

396
00:16:55,590 --> 00:16:56,590
Hei.

397
00:16:56,790 --> 00:16:57,789
Vai!

398
00:16:57,790 --> 00:16:58,889
Hei, nu mă lăsa aici cu el.

399
00:17:00,149 --> 00:17:01,149
Bine.

400
00:17:01,290 --> 00:17:02,330
- Da, o să te anunt.
- Bine.

401
00:17:04,730 --> 00:17:07,990
Îmi pare rău. Doar, uh, trebuia să lase
Elena știe ce se întâmplă.

402
00:17:08,190 --> 00:17:09,370
Poți să-l iei acum?

403
00:17:09,430 --> 00:17:10,430
De ce?

404
00:17:10,730 --> 00:17:11,730
Adică, uită-te la el.

405
00:17:11,769 --> 00:17:13,110
- E bine.
- Îi place.

406
00:17:13,349 --> 00:17:14,348
El este supărat.

407
00:17:14,349 --> 00:17:15,870
Ei bine, atunci calmează-l.

408
00:17:16,110 --> 00:17:17,150
Știu la fel de multe ca și tine.

409
00:17:17,390 --> 00:17:18,529
- Bine.
- Bine.

410
00:17:18,630 --> 00:17:19,630
O să fie bine.

411
00:17:19,750 --> 00:17:20,750
În regulă?

412
00:17:20,890 --> 00:17:22,210
- Nu.
- Nu.
- Bine.

413
00:17:22,549 --> 00:17:24,670
- Mm-mm.
- Nu.
- Trebuie să încerci acum.

414
00:17:25,230 --> 00:17:26,230
Eşti serios?

415
00:17:26,349 --> 00:17:27,348
Bine.

416
00:17:27,349 --> 00:17:28,870
- Dă-l mie.
- Dă-l mie.
- Hei!

417
00:17:29,130 --> 00:17:30,129
Hei!

418
00:17:30,130 --> 00:17:31,990
Bine, vom fi bine.

419
00:17:32,150 --> 00:17:33,509
Oh, vom fi bine.

420
00:17:33,789 --> 00:17:35,009
Ce spune mama de obicei?

421
00:17:35,250 --> 00:17:36,309
Ea merge, suntem bine.

422
00:17:36,370 --> 00:17:37,369
Corect?

423
00:17:37,370 --> 00:17:38,630
Ea merge, vom fi bine.

424
00:17:38,809 --> 00:17:39,849
Asta am crezut eu.

425
00:17:40,049 --> 00:17:41,669
- Da.
- Grozav.
- Bine.

426
00:17:41,670 --> 00:17:45,230
Ne vom întoarce la unchiul Chris
pentru că îl iubim pe unchiul Chris.

427
00:17:45,289 --> 00:17:46,289
Nu-l iubim pe unchiul Chris?

428
00:17:46,970 --> 00:17:48,990
Uite, ne-ai înscris pentru asta.

429
00:17:49,589 --> 00:17:50,589
Nici cu copiii nu mă pricep.

430
00:17:50,650 --> 00:17:52,409
Am o prezentare uriașă
luni, și

431
00:17:52,410 --> 00:17:53,950
Trebuie să mă întâlnesc cu al meu
asistent chiar acum.

432
00:17:54,370 --> 00:17:56,630
Deci te poți descurca cu asta?

433
00:17:56,769 --> 00:17:57,769
Singur?

434
00:17:58,269 --> 00:18:00,529
Nu am fost niciodată la conducere
a unui copil singur înainte.

435
00:18:00,849 --> 00:18:02,250
Ei bine, e frumos să vezi asta
te-ai gândit bine la asta.

436
00:18:05,249 --> 00:18:10,068
Uite, așa cum a spus Anna, tot ce ai nevoie
a face este să-l hrănesc, să se schimbe

437
00:18:10,069 --> 00:18:13,209
el, asigură-te că este nevătămat și
distrat câteva ore.

438
00:18:13,809 --> 00:18:14,809
Poți să faci asta?

439
00:18:15,269 --> 00:18:16,569
Uh, da.

440
00:18:18,649 --> 00:18:19,949
- Da.
- Bine.

441
00:18:21,750 --> 00:18:22,829
E frumos afară.

442
00:18:23,750 --> 00:18:24,750
Du-l într-un parc sau așa ceva.

443
00:18:29,150 --> 00:18:30,210
Parcul?

444
00:18:30,630 --> 00:18:31,629
Da.

445
00:18:31,630 --> 00:18:32,630
Bine.

446
00:18:32,650 --> 00:18:33,830
Putem merge în parc, prietene.

447
00:18:33,850 --> 00:18:34,850
Bine.

448
00:18:38,349 --> 00:18:39,349
În regulă.

449
00:18:40,069 --> 00:18:41,069
Bine.

450
00:18:41,250 --> 00:18:42,250
Bine.

451
00:18:43,769 --> 00:18:44,909
Bine, scutece?

452
00:18:45,469 --> 00:18:47,389
Câte dintre acestea crezi că ești
poate trece într-o după-amiază?

453
00:18:49,089 --> 00:18:51,109
Așa că vom spune, ca, 15
pentru siguranță atunci?

454
00:18:53,900 --> 00:18:56,280
Vom avea un mare lucru
zi în parc, bud.

455
00:18:56,500 --> 00:19:00,480
Suntem băieți puternici, independenți,
și nu avem nevoie de Cassandra.

456
00:19:07,049 --> 00:19:09,490
Jared, e puțin devreme
pentru tine, nu?

457
00:19:09,630 --> 00:19:12,268
Ei bine, Chris, știi,
este după-amiaza în

458
00:19:12,269 --> 00:19:14,568
Italia și, știi, ei sunt
doar legarea

459
00:19:14,569 --> 00:19:18,250
ziua lor dorind să meargă înainte
cu noul tău contract!

460
00:19:18,289 --> 00:19:19,289
Wow.

461
00:19:19,609 --> 00:19:20,609
Ei bine, asta a fost rapid.

462
00:19:20,730 --> 00:19:22,009
Ei chiar te vor, frate.

463
00:19:23,130 --> 00:19:24,130
Ah, gălăgie.

464
00:19:24,309 --> 00:19:25,369
Fă un tip să se simtă grozav.

465
00:19:25,990 --> 00:19:27,930
Ei bine, um, asta e o veste grozavă.

466
00:19:28,309 --> 00:19:30,410
Da, cred că asta este cu adevărat
o mișcare grozavă pentru tine, Chris.

467
00:19:30,490 --> 00:19:33,729
Și, omule, îl caut
o scuză pentru a ieși

468
00:19:33,730 --> 00:19:36,069
Tuscaloosa și trimite niște adevărate
Câștig-câștig pentru amândoi, frate.

469
00:19:36,329 --> 00:19:38,009
Da, un adevărat câștig-câștig cu siguranță.

470
00:19:38,369 --> 00:19:40,509
Imediat ce primesc contractul,
O să-ți trag.

471
00:19:40,529 --> 00:19:41,528
Bine, grozav.

472
00:19:41,529 --> 00:19:43,490
Aştept cu nerăbdare
să o citesc din nou.

473
00:19:43,849 --> 00:19:44,849
Oh, fantastic.

474
00:19:45,150 --> 00:19:47,528
Uh, ascultă, uh, cred că sunt
dornic să ajungă

475
00:19:47,529 --> 00:19:50,849
lucrurile au semnat imediat, așa că sunt foarte,
foarte multumit de toate.

476
00:19:50,930 --> 00:19:53,069
Adică, este o echipă bună,
este o vibrație bună.

477
00:19:53,529 --> 00:19:55,309
Știi, un contract, știi,
ar trebui să fie de obicei.

478
00:19:55,670 --> 00:19:59,009
Nu fi o persoană rea
în public, nu?

479
00:19:59,109 --> 00:20:01,528
Știi, nu te prezenta
la club, întoarce-te la

480
00:20:01,529 --> 00:20:03,788
exersează, înscrie niște goluri,
bla, bla, bla, bla.

481
00:20:03,789 --> 00:20:04,829
În regulă, mulțumesc, Jared.

482
00:20:04,910 --> 00:20:05,910
Apreciez asta.

483
00:20:06,009 --> 00:20:07,848
Da, da, absolut.
Și ascultă, sper

484
00:20:07,849 --> 00:20:10,369
ai o vacanta extraordinara
cu sora ta.

485
00:20:12,849 --> 00:20:14,569
Uh, este cu cel mai bun prieten al meu.

486
00:20:14,849 --> 00:20:16,069
Credeam că ți-am spus.

487
00:20:16,950 --> 00:20:18,470
Nu am o soră.

488
00:20:18,769 --> 00:20:20,750
Corect, corect, corect, corect. Ascultă,
Oh, ascultă, trebuie să plec.

489
00:20:20,849 --> 00:20:22,250
Este Londra pe cealaltă linie.

490
00:20:23,289 --> 00:20:24,809
Verificați-vă e-mailurile.

491
00:20:28,700 --> 00:20:32,019
Bine, ești gata să pleci
în parc, amice?

492
00:20:33,799 --> 00:20:34,799
Haide.

493
00:20:35,220 --> 00:20:36,720
Bine, hai să mergem.

494
00:20:37,360 --> 00:20:38,360
Să mergem.

495
00:20:38,539 --> 00:20:39,539
Yay.

496
00:20:39,900 --> 00:20:40,980
Haide.

497
00:20:41,140 --> 00:20:42,140
Haide.

498
00:20:52,900 --> 00:20:53,900
Ajutor!

499
00:20:54,259 --> 00:20:55,259
Ajutor!

500
00:20:58,720 --> 00:20:59,720
pe!

501
00:21:01,440 --> 00:21:02,440
Bine.

502
00:21:04,150 --> 00:21:07,250
Nu pot să-mi dau seama.

503
00:21:08,490 --> 00:21:09,490
Hei, vino aici.

504
00:21:09,890 --> 00:21:11,030
Doar mișcă-te.

505
00:21:11,670 --> 00:21:12,670
În regulă.

506
00:21:12,950 --> 00:21:13,950
Bine.

507
00:21:16,209 --> 00:21:17,649
Ai crezut că e ușor, nu-i așa?

508
00:21:17,750 --> 00:21:18,749
Nu, o pot face.

509
00:21:18,750 --> 00:21:20,289
- Eu, uh...
- Am asta.

510
00:21:20,429 --> 00:21:21,889
Probabil este doar o mare împingere.

511
00:21:21,909 --> 00:21:22,909
Împingeți-l.

512
00:21:26,089 --> 00:21:27,909
De ce nu-ți folosești mușchii, Chris?

513
00:21:28,230 --> 00:21:29,230
Oh, ai observat.

514
00:21:29,429 --> 00:21:31,149
Probabil doar pentru spectacol, nu-i așa?

515
00:21:34,099 --> 00:21:39,159
Bine, probabil că există o siguranță
clip sau ceva de genul.

516
00:21:39,459 --> 00:21:40,458
Trebuie să fie.

517
00:21:40,459 --> 00:21:41,839
- Oh.
- Oh.

518
00:21:42,059 --> 00:21:43,059
Oh.

519
00:21:44,500 --> 00:21:46,220
Nu e de mirare că mamele sunt
mereu epuizat.

520
00:21:46,839 --> 00:21:47,839
Heh.

521
00:21:47,900 --> 00:21:48,900
Bine.

522
00:21:49,000 --> 00:21:50,000
Joey!

523
00:21:50,259 --> 00:21:51,259
Oh, bine!

524
00:21:51,339 --> 00:21:52,700
Hai să te aducem aici, nu?

525
00:21:53,660 --> 00:21:54,660
Bine.

526
00:21:55,319 --> 00:21:56,319
În regulă.

527
00:21:57,140 --> 00:21:58,259
Uh, ai împachetat gustări?

528
00:21:58,480 --> 00:21:59,480
Da.

529
00:21:59,779 --> 00:22:00,779
Pentru el sau pentru tine?

530
00:22:04,750 --> 00:22:08,328
Bine, îmi voi aminti o
câteva plusuri spuse Anna

531
00:22:08,329 --> 00:22:10,670
că schimbi schimbarea
pentru o oarecare atenție.

532
00:22:10,829 --> 00:22:13,789
L-am prins grozav

533
00:22:18,250 --> 00:22:19,349
Am uitat ceva.

534
00:22:24,000 --> 00:22:25,000
bine,

535
00:22:27,080 --> 00:22:28,220
- bine.
- Haide.

536
00:22:28,640 --> 00:22:29,640
Haide.

537
00:22:30,180 --> 00:22:31,180
Haide.

538
00:22:32,000 --> 00:22:33,259
Distrați-vă, băieți.

539
00:22:33,759 --> 00:22:34,759
Spune la revedere, Joey.

540
00:22:42,169 --> 00:22:43,690
Uite, Joey, o grădină zoologică.

541
00:22:45,329 --> 00:22:47,509
Mătușa ta Cassandra e puțin
nebunul de control, nu?

542
00:22:47,890 --> 00:22:50,970
Ea crede că știe mai bine
decât toți ceilalți, de asemenea.

543
00:22:51,809 --> 00:22:52,950
Ai adus gustările?

544
00:22:53,109 --> 00:22:54,529
Anna le-a lăsat pe blatul din bucătărie.

545
00:22:55,410 --> 00:22:57,029
Bineînțeles că am adus gustările.

546
00:22:59,150 --> 00:23:01,190
Și iată-mă, vorbesc despre ea acum.

547
00:23:02,110 --> 00:23:03,110
Wow.

548
00:23:03,730 --> 00:23:04,729
Oh.

549
00:23:04,730 --> 00:23:06,370
Deci îți plac caprele, nu?

550
00:23:06,990 --> 00:23:10,830
Îmi pare rău, amice, dar avem
să merg în parc în schimb.

551
00:23:11,550 --> 00:23:13,269
Și este...

552
00:23:13,750 --> 00:23:14,749
unde...

553
00:23:14,750 --> 00:23:16,810
Cred ca este...

554
00:23:29,099 --> 00:23:30,099
Bună ziua!

555
00:23:30,539 --> 00:23:31,599
esti Anna?

556
00:23:32,119 --> 00:23:34,019
Da, ei bine, eu sunt Cassandra.

557
00:23:34,039 --> 00:23:35,038
Sunt aici în numele Annei.

558
00:23:35,039 --> 00:23:37,279
Mare. Bine, hai să mergem
înăuntru, da?

559
00:23:42,159 --> 00:23:43,859
Deci, ce crezi?

560
00:23:46,309 --> 00:23:49,710
Cred că este puțin formal
pentru o petrecere pentru copii.

561
00:23:50,289 --> 00:23:53,730
Ei bine, Anna sa transferat deja
depozitul de acum câteva zile.

562
00:23:54,470 --> 00:23:57,089
Aici este cheia, și ca
nu avem alta

563
00:23:57,090 --> 00:23:59,069
rezervări, este al tău până la
sfarsitul duminicii.

564
00:23:59,590 --> 00:24:00,829
Există o mică chicinetă
doar prin

565
00:24:00,830 --> 00:24:02,509
acolo poți folosi pentru mâncare
pregătirea, de asemenea.

566
00:24:07,449 --> 00:24:08,709
Bine, aici suntem.

567
00:24:12,099 --> 00:24:13,099
mame.

568
00:24:14,579 --> 00:24:16,000
Joey, ce vrei să faci?

569
00:24:16,959 --> 00:24:19,240
Tobogane, leagăne, orice vrei.

570
00:24:19,839 --> 00:24:20,839
Fii liber.

571
00:24:45,150 --> 00:24:46,690
Fiul tău este atât de frumos.

572
00:24:47,110 --> 00:24:49,290
Ei bine, mulțumesc.

573
00:24:50,150 --> 00:24:51,490
Și fiul tău este foarte drăguț.

574
00:24:51,950 --> 00:24:54,050
Îmi place mult salopeta lui.

575
00:24:54,330 --> 00:24:56,890
Oh, Doamne, aș vrea să facă haine pentru bebeluși
în mărimi adulte de cele mai multe ori.

576
00:24:56,990 --> 00:24:59,310
Corect? aș arăta grozav
într-o pereche din acelea.

577
00:25:01,700 --> 00:25:03,580
Deci ești și tu părinte singur?

578
00:25:07,650 --> 00:25:09,530
E super greu, nu?

579
00:25:09,730 --> 00:25:10,870
Da, foarte greu.

580
00:25:11,450 --> 00:25:13,889
Este grozav să te conectezi
cu alti membri

581
00:25:13,890 --> 00:25:15,390
a parentingului solo
comunitate, totuși.

582
00:25:15,970 --> 00:25:17,290
Știi, pentru sprijin.

583
00:25:18,530 --> 00:25:21,509
Poate ar trebui să luăm o cafea și
un den Play-Doh cândva.

584
00:25:21,850 --> 00:25:22,850
Sună grozav.

585
00:25:22,930 --> 00:25:24,190
- Eu sunt Catherine.
- Eu sunt Chris.

586
00:25:24,910 --> 00:25:25,910
Oh, nu.

587
00:25:26,170 --> 00:25:27,170
Ce?

588
00:25:27,490 --> 00:25:28,950
Oh, prietene, te rog.

589
00:25:30,070 --> 00:25:31,070
Te rog fii noroi.

590
00:25:31,130 --> 00:25:32,129
Te rog fii noroi.

591
00:25:32,130 --> 00:25:33,750
- Vino aici.
- Vino aici.
- Haide.

592
00:25:33,950 --> 00:25:37,029
- Chiar aici.
- Haide.
- Corect...

593
00:25:37,030 --> 00:25:38,730
Oh, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

594
00:25:39,110 --> 00:25:40,110
Doamne.

595
00:25:40,450 --> 00:25:41,450
Doamne.

596
00:25:41,570 --> 00:25:42,570
Oh, nu.

597
00:25:42,610 --> 00:25:44,310
- Oh, nu.
- Oh, nu.
- Oh da.

598
00:25:44,470 --> 00:25:46,470
Oh.

599
00:25:46,890 --> 00:25:47,890
Oh.

600
00:25:48,250 --> 00:25:49,330
Oh, slavă Domnului.

601
00:25:49,910 --> 00:25:50,910
E doar noroi.

602
00:25:51,050 --> 00:25:52,750
- Doar că...
- Cum sa întâmplat asta?

603
00:25:53,269 --> 00:25:54,269
Oh, nu.

604
00:25:54,370 --> 00:25:55,370
Tatăl tău o să mă omoare.

605
00:25:55,670 --> 00:25:56,670
Tatăl lui?

606
00:25:57,090 --> 00:25:58,370
Oh, uh, da.

607
00:25:58,690 --> 00:26:01,490
Doar că am fost dădacă.

608
00:26:01,570 --> 00:26:02,569
Îmi-mi pare rău.

609
00:26:02,570 --> 00:26:03,570
Uite, știu că nu a fost grozav.

610
00:26:03,970 --> 00:26:04,970
Necrezut.

611
00:26:05,050 --> 00:26:06,189
Cine naiba ar face vreodată
lasa pe cineva ca

612
00:26:06,190 --> 00:26:07,710
tu fii responsabil de asa ceva
un băiețel dulce?

613
00:26:10,099 --> 00:26:11,299
Crezi că mă place?

614
00:26:12,500 --> 00:26:13,959
Oh, amice, îmi pare rău.

615
00:26:14,459 --> 00:26:15,459
Hai să te curățăm.

616
00:26:15,539 --> 00:26:17,379
- Hai să te ducem acasă.
- Bine?
- Haide.

617
00:26:17,859 --> 00:26:19,099
Oh, bolnav.

618
00:26:20,480 --> 00:26:21,480
Bine.

619
00:26:21,639 --> 00:26:22,639
Chiar acolo.

620
00:26:22,899 --> 00:26:23,899
Chiar acolo.

621
00:26:24,099 --> 00:26:25,339
Mergem acum. Mergem.

622
00:26:36,900 --> 00:26:37,900
Hei.

623
00:26:38,200 --> 00:26:39,200
Cum stă treaba?

624
00:26:39,340 --> 00:26:40,339
Cum a fost partea?

625
00:26:40,340 --> 00:26:42,120
Ce sa întâmplat cu cămașa ta?

626
00:26:42,940 --> 00:26:43,940
Joey e bine?

627
00:26:46,599 --> 00:26:49,959
Mi-am luat ochii de la el pt
o secundă, jur.

628
00:26:50,159 --> 00:26:51,779
- Oh, Doamne.
- Te rog spune-mi că e noroi.

629
00:26:52,039 --> 00:26:53,659
- E noroi.
- L-am mirosit.

630
00:26:53,740 --> 00:26:55,079
- E noroi.
- Ei bine, ce sa întâmplat?

631
00:26:55,419 --> 00:26:58,139
S-a așezat în noroi, doar
trăind cea mai bună viață.

632
00:26:59,319 --> 00:27:00,318
Deci...

633
00:27:00,319 --> 00:27:02,319
- Ew.
- Să-l aruncăm, cred.

634
00:27:02,439 --> 00:27:03,439
Da.

635
00:27:08,049 --> 00:27:09,289
Nu mă ating de el.

636
00:27:09,490 --> 00:27:10,490
Eu- Ew, germeni.

637
00:27:10,669 --> 00:27:12,809
Îmi pare rău, uite, eu sunt un idiot.

638
00:27:15,089 --> 00:27:17,490
Nu, nu ești un idiot, Chris.

639
00:27:17,609 --> 00:27:21,169
Doar ești, știi,
neglijent și inconștient.

640
00:27:22,549 --> 00:27:25,829
La ce te gândeai, nu te uitai
el tot timpul?

641
00:27:28,299 --> 00:27:29,299
Este Anna.

642
00:27:30,579 --> 00:27:31,579
Sunt FaceTiming.

643
00:27:31,759 --> 00:27:32,758
Hm...

644
00:27:32,759 --> 00:27:33,759
Bine.

645
00:27:33,960 --> 00:27:34,959
Bine.

646
00:27:34,960 --> 00:27:36,980
- Uh...
- Arată-le doar fața lui.

647
00:27:37,180 --> 00:27:38,180
Numai gâtul în sus.

648
00:27:38,359 --> 00:27:39,359
Bine.

649
00:27:39,599 --> 00:27:40,599
Ahem.

650
00:27:42,769 --> 00:27:44,250
Hei, cum merge?

651
00:27:44,709 --> 00:27:46,169
Hei băieți, tocmai am sosit.

652
00:27:46,709 --> 00:27:47,709
Cum merge acolo înapoi?

653
00:27:47,829 --> 00:27:48,829
Oh, totul bine aici.

654
00:27:48,869 --> 00:27:50,389
Joey și cu mine tocmai ne jucam
la parc.

655
00:27:51,869 --> 00:27:52,869
Cassandra e aici.

656
00:27:53,889 --> 00:27:54,889
Hei!

657
00:27:55,029 --> 00:27:56,028
Hei!

658
00:27:56,029 --> 00:27:59,389
Joey este acolo? Mi-e dor de copilul meu
mult și a trecut doar o zi.

659
00:28:00,589 --> 00:28:03,549
Da, sigur este.

660
00:28:03,869 --> 00:28:05,750
Da, iată-l.

661
00:28:06,230 --> 00:28:07,490
Bună, băiat minunat.

662
00:28:07,909 --> 00:28:08,909
Mamii i-e dor de tine.

663
00:28:08,969 --> 00:28:10,149
Te-ai distrat astăzi în parc?

664
00:28:10,309 --> 00:28:11,309
Am făcut-o.

665
00:28:12,049 --> 00:28:13,649
Aw, mulțumesc băieți.

666
00:28:13,809 --> 00:28:15,709
Ei bine, sunt atât de bucuros că am venit.

667
00:28:16,269 --> 00:28:17,848
Cred că mama mamei o va face
ieși din spital

668
00:28:17,849 --> 00:28:20,589
în curând, dar toată lumea este cu adevărat zguduită
din această experiență.

669
00:28:21,149 --> 00:28:23,809
Nu am putea fi aici
fără tine, așa că mulțumesc.

670
00:28:24,769 --> 00:28:27,849
Ei bine, suntem bucuroși să vă ajutăm.

671
00:28:29,329 --> 00:28:34,528
Dar după tine, mamă,
programul pe care îl aveți

672
00:28:34,529 --> 00:28:39,548
mi-a trimis un mesaj spune că de fapt este
Este ora băii lui Joey chiar acum.

673
00:28:39,549 --> 00:28:42,329
Așa că o să-l scot la iveală.

674
00:28:42,369 --> 00:28:43,369
Bine.

675
00:28:43,509 --> 00:28:45,369
Ah, și ai primit cheile
pentru sala comunității?

676
00:28:45,490 --> 00:28:47,108
Prietena mea Heather de la Pilates 100%

677
00:28:47,109 --> 00:28:48,829
a confirmat că ea este cu siguranță
venind la petrecere.

678
00:28:49,750 --> 00:28:51,409
Da, sunt în mâna mea.

679
00:28:52,069 --> 00:28:54,469
Nu-ți face griji pentru nimic, bine?

680
00:28:55,649 --> 00:28:57,069
Îmi fac magia aici.

681
00:28:58,389 --> 00:29:01,529
Doar te întorci la familie și
vorbim cu tine mâine.

682
00:29:01,949 --> 00:29:02,949
Ei bine, noapte bună.

683
00:29:03,109 --> 00:29:04,109
Te iubesc, Joey.

684
00:29:04,409 --> 00:29:05,409
Bine, noapte bună.

685
00:29:10,549 --> 00:29:12,250
L-aș putea lua pentru un beneficiu.

686
00:29:12,350 --> 00:29:13,350
Nu.

687
00:29:13,629 --> 00:29:15,309
Nu, cred că ai făcut destule.

688
00:29:16,369 --> 00:29:17,369
Voi lua slujba asta.

689
00:29:19,029 --> 00:29:20,029
Bine.

690
00:29:20,129 --> 00:29:21,750
Bine, asta am crezut, nu?

691
00:29:22,309 --> 00:29:23,589
Da, avem nevoie de o baie.

692
00:29:24,930 --> 00:29:26,549
Bine, suntem...

693
00:29:28,129 --> 00:29:29,430
Doar o să fac baie copilului.

694
00:29:30,529 --> 00:29:31,829
Da, asta vom face.

695
00:29:31,889 --> 00:29:36,509
O să curățăm niște noroi
o zonă relativ mică de piele.

696
00:29:37,049 --> 00:29:40,509
Adică, este doar o versiune mini a
tu și te-ai scăldat, așa că...

697
00:29:42,230 --> 00:29:43,689
Hm, da, vom...

698
00:29:43,690 --> 00:29:47,309
Va fi doar, uh,
bine, nu-i așa?

699
00:29:47,329 --> 00:29:48,329
Da, e distractiv acolo?

700
00:29:53,529 --> 00:29:54,529
Serios?

701
00:29:56,349 --> 00:29:57,529
Oh, asta e, da.

702
00:29:58,449 --> 00:29:59,869
Știi, mă bucur că al cuiva
distrându-se.

703
00:30:00,549 --> 00:30:01,549
Bine.

704
00:30:02,109 --> 00:30:03,109
Bine.

705
00:30:03,269 --> 00:30:04,269
Bine.

706
00:30:04,649 --> 00:30:05,649
Bine.

707
00:30:07,450 --> 00:30:08,890
Am terminat acum?

708
00:30:09,230 --> 00:30:10,230
huh?

709
00:30:10,410 --> 00:30:12,750
- Da?
- Mulţumesc mult.

710
00:30:18,500 --> 00:30:23,500
♪

711
00:30:23,750 --> 00:30:28,750
♪

712
00:30:29,500 --> 00:30:33,500
♪

713
00:30:41,889 --> 00:30:42,889
Iată-ne.

714
00:30:59,299 --> 00:31:01,799
A fost o lovitură bună, dar nu este
există de obicei un portar?

715
00:31:06,349 --> 00:31:08,009
Ooh, mai greu decât pare.

716
00:31:11,280 --> 00:31:13,519
Încearcă să ții capul sus
chiar înainte de a da cu piciorul.

717
00:31:14,060 --> 00:31:15,999
Vrei să poți vizualiza unde

718
00:31:16,000 --> 00:31:18,480
tu împuști chiar înainte
tu faci lovitura.

719
00:31:24,019 --> 00:31:25,439
Hei, iată-l!

720
00:31:25,639 --> 00:31:27,719
Frumos! Vezi, acum trebuie
ia-ti un portar.

721
00:31:35,750 --> 00:31:38,068
Uh, eu sunt...

722
00:31:38,069 --> 00:31:39,069
o sa fac un dus.

723
00:31:39,309 --> 00:31:40,309
Bine.

724
00:31:40,970 --> 00:31:42,548
Uh, dar crezi că tu
ar putea încerca

725
00:31:42,549 --> 00:31:44,250
brutării şi gândindu-mă la
divertisment maine?

726
00:31:44,430 --> 00:31:46,348
Avem două zile,
și pur și simplu nu

727
00:31:46,349 --> 00:31:47,970
știi cum o să obținem asta
loc gata la timp.

728
00:31:48,630 --> 00:31:50,589
Da, sigur, mă voi gândi
și fă niște cercetări.

729
00:31:50,910 --> 00:31:51,910
Mare.

730
00:31:54,879 --> 00:31:58,640
Hei, nu fi stresat
cam mai devreme.

731
00:31:58,800 --> 00:31:59,900
Se întâmplă.

732
00:32:00,660 --> 00:32:01,960
Cred că am fost puțin dur.

733
00:32:03,759 --> 00:32:04,759
Deci...

734
00:32:05,079 --> 00:32:07,380
Îmi pare rău dacă am exagerat.

735
00:32:08,319 --> 00:32:11,599
Vederea este curată acum și
clar că m-am distrat, așa că...

736
00:32:11,660 --> 00:32:12,660
Uh-huh.

737
00:32:12,940 --> 00:32:13,940
Ai spus că-ți pare rău.

738
00:32:14,559 --> 00:32:15,559
Taci.

739
00:32:16,000 --> 00:32:17,000
Scuze acceptate.

740
00:32:17,420 --> 00:32:18,420
Și îmi pare rău.

741
00:32:19,160 --> 00:32:20,720
Voi păstra concentrarea laserului mâine.

742
00:32:21,440 --> 00:32:22,440
Jur.

743
00:32:22,759 --> 00:32:24,739
Ei bine, Maureen va lua
el timp de două ore în

744
00:32:24,740 --> 00:32:27,000
dimineața, așa că ne dă ceva
este timpul să luăm chestii de petrecere.

745
00:32:28,180 --> 00:32:29,339
Bine, da, cool.

746
00:32:29,839 --> 00:32:30,839
Nici o problemă.

747
00:32:31,259 --> 00:32:32,259
Hei.

748
00:32:33,779 --> 00:32:35,500
Ei bine, noapte bună, cred.

749
00:32:35,980 --> 00:32:37,019
Noapte bună, partenere.

750
00:32:37,720 --> 00:32:39,039
Facem o echipă bună, vezi?

751
00:32:41,359 --> 00:32:42,359
Nu-l împinge.

752
00:32:50,650 --> 00:32:51,650
Nu pot.

753
00:32:56,500 --> 00:33:00,500
♪

754
00:33:01,250 --> 00:33:02,630
Hm, ce faci?

755
00:33:03,670 --> 00:33:05,109
Tehnic, sunt în vacanță.

756
00:33:06,349 --> 00:33:07,789
Așa că sunt în vacanță.

757
00:33:09,150 --> 00:33:10,230
la fel sunt eu.

758
00:33:15,799 --> 00:33:17,879
Bine, poți trece mai departe?

759
00:33:17,880 --> 00:33:19,759
Ar trebui să scădem la opt
Marinei, ca, în curând.

760
00:33:21,339 --> 00:33:22,339
Da, doamnă.

761
00:33:24,460 --> 00:33:25,460
Bun.

762
00:33:26,740 --> 00:33:28,099
Și pune-ți niște haine!

763
00:33:29,000 --> 00:33:34,500
♪

764
00:33:40,500 --> 00:33:43,500
♪

765
00:33:49,549 --> 00:33:50,990
Oh, locul ăsta e drăguț, nu-i așa?

766
00:33:51,369 --> 00:33:52,369
Nu e rău.

767
00:33:52,649 --> 00:33:53,649
Da.

768
00:33:53,769 --> 00:33:54,769
Ooh.

769
00:34:04,099 --> 00:34:05,719
Hei, încă nu am plătit pentru asta.

770
00:34:06,419 --> 00:34:07,419
Aşa?

771
00:34:07,539 --> 00:34:08,539
o voi face.

772
00:34:08,779 --> 00:34:10,480
Nu o poți mânca pur și simplu
înainte de a-l cumpăra.

773
00:34:12,059 --> 00:34:14,420
Te-ai săturat vreodată să fii
atât de încordat tot timpul?

774
00:34:20,510 --> 00:34:21,510
Îmi pare rău.

775
00:34:22,050 --> 00:34:23,330
Aveam nevoie doar de o gustare.

776
00:34:32,750 --> 00:34:33,869
Hei, Elena.

777
00:34:34,909 --> 00:34:35,909
Bine, voi fi acolo în jumătate de oră.

778
00:34:35,989 --> 00:34:36,989
Este totul în regulă?

779
00:34:37,409 --> 00:34:38,408
Bine.

780
00:34:38,409 --> 00:34:39,409
Bine, la revedere.

781
00:34:39,610 --> 00:34:40,610
Mulţumesc.

782
00:34:47,800 --> 00:34:49,860
Hei uite, îmi pare rău.

783
00:34:50,420 --> 00:34:52,039
În mod clar ai atins o
nerv la magazin.

784
00:34:56,699 --> 00:35:01,438
Știi, s-ar putea să fiu încordat sau și eu
sef sau ce vrei tu

785
00:35:01,439 --> 00:35:04,480
să-l numesc, dar am muncit foarte mult
pentru a realiza ceea ce am realizat.

786
00:35:04,500 --> 00:35:06,578
Înțeleg asta. Și dacă eu
eram un bărbat, munca mea

787
00:35:06,579 --> 00:35:09,439
etică și atitudine ar
doar să fie acceptat.

788
00:35:10,099 --> 00:35:12,119
Nu, de fapt, ar fi
probabil să fie admirat.

789
00:35:12,759 --> 00:35:16,000
Hei, uite, nu am vrut să spun
orice prin ea.

790
00:35:16,559 --> 00:35:19,299
Nu am vrut să mă supăr
pe tine sau să te insulte.

791
00:35:20,299 --> 00:35:22,399
Literal am vrut doar o gustare.

792
00:35:22,639 --> 00:35:23,639
Asta este.

793
00:35:24,019 --> 00:35:25,019
Îmi pare rău.

794
00:35:31,099 --> 00:35:32,159
Sunt fără gluten.

795
00:35:41,199 --> 00:35:43,419
Știi, orașul ăsta nu e așa rău.

796
00:35:44,859 --> 00:35:46,219
Anna și Vaughn par
foarte fericit aici.

797
00:35:47,519 --> 00:35:49,418
Ei bine, nu ai crescut aici, așa că...

798
00:35:49,419 --> 00:35:50,480
Nu, nu am făcut-o.

799
00:35:51,159 --> 00:35:52,279
Am crescut în California.

800
00:35:54,599 --> 00:35:57,779
A fost foarte frumos, multumesc pentru intrebare.

801
00:36:01,550 --> 00:36:02,690
Mă duc să o cunosc pe Elena.

802
00:36:03,010 --> 00:36:04,010
Du-te, du-te.

803
00:36:14,660 --> 00:36:16,680
Toți clovnii sunt ocupați duminica aceasta.

804
00:36:18,380 --> 00:36:22,140
Sunt doar doi clovni în întregul ăsta
oraș și amândoi sunt rezervați.

805
00:36:24,599 --> 00:36:27,980
Nu știu câți clovni sunt acolo
sunt pe oraș, cum ar fi 50?

806
00:36:30,400 --> 00:36:33,779
Bine, poate nu ca 50,
dar sunt doar doua?

807
00:36:36,860 --> 00:36:39,059
Bine, bine, mulțumesc oricum.

808
00:36:50,369 --> 00:36:51,369
bingo

809
00:36:54,379 --> 00:36:55,379
Da, Anna?

810
00:37:03,099 --> 00:37:04,299
Am un tort de coacere.

811
00:37:07,570 --> 00:37:10,769
Bicarbonat de sodiu, asta ar trebui
scoate pata.

812
00:37:27,349 --> 00:37:31,428
Cel mai mic și cel mai mic
ţapul a fost primul

813
00:37:31,429 --> 00:37:36,069
pentru a ajunge la podul pe care el
pusă cu grijă o copită.

814
00:37:36,529 --> 00:37:37,529
Boop!

815
00:37:38,730 --> 00:37:40,349
Hei, mă poți ajuta?

816
00:37:40,989 --> 00:37:42,469
Am spus această poveste de veci.

817
00:37:43,130 --> 00:37:44,130
Pur și simplu nu va renunța.

818
00:37:44,710 --> 00:37:45,949
Și ce vrei să fac?

819
00:37:47,049 --> 00:37:48,730
Spune-i ce urmează.

820
00:37:49,630 --> 00:37:50,769
Nu știu.

821
00:37:51,449 --> 00:37:52,449
Inventează-te.

822
00:37:52,889 --> 00:37:53,889
Amenda.

823
00:37:59,860 --> 00:38:00,860
Hm...

824
00:38:02,250 --> 00:38:06,650
ţapul a traversat
pod spre cealaltă parte.

825
00:38:08,150 --> 00:38:09,150
Sfârșitul.

826
00:38:10,069 --> 00:38:11,710
Trebuie să fie mai interesant decât atât.

827
00:38:14,720 --> 00:38:15,720
Amenda.

828
00:38:18,579 --> 00:38:22,480
ţapul a încercat
trece podul.

829
00:38:24,180 --> 00:38:28,240
Dar apoi acest troll înfricoșător a strigat:

830
00:38:29,160 --> 00:38:30,600
Oprește-te sau fii mâncat!

831
00:38:31,900 --> 00:38:36,920
La care ţapul a răspuns: Is
tipul ăsta va crește vreodată?

832
00:38:38,080 --> 00:38:42,080
Și apoi trolul a spus: „Păreți
parca ai nevoie de o vacanta.

833
00:38:44,349 --> 00:38:45,349
În regulă.

834
00:38:47,699 --> 00:38:51,138
Deci micul Billy slab
a implorat capra si

835
00:38:51,139 --> 00:38:55,699
a pledat pentru marele troll păros

836
00:38:56,739 --> 00:38:57,658
să nu-l mănânce

837
00:38:57,659 --> 00:38:59,799
dar trollului îi era prea foame
pentru că era ora cinei.

838
00:39:02,250 --> 00:39:07,468
Și apoi micul Billy Goat
a spus că fratele său era

839
00:39:07,469 --> 00:39:13,170
venind, că era mult mai plinuț
și mai suculent decât era el.

840
00:39:13,329 --> 00:39:16,650
Așa că trolul a așteptat

841
00:39:18,210 --> 00:39:20,650
câteva minute.

842
00:39:21,000 --> 00:39:24,000
♪

843
00:39:24,449 --> 00:39:25,469
Ai făcut-o.

844
00:39:26,449 --> 00:39:27,449
Ești un firesc.

845
00:39:42,500 --> 00:39:46,000
♪

846
00:39:56,580 --> 00:39:58,140
Ce sunt toate astea?

847
00:39:58,680 --> 00:39:59,740
Ai vrut un tort, nu?

848
00:40:01,420 --> 00:40:06,820
Chris, intenția este grozavă, dar
tortul ar trebui să fie profesional.

849
00:40:06,960 --> 00:40:08,460
Vor să-l ducă la școala aceea.

850
00:40:08,480 --> 00:40:09,479
Și va fi.

851
00:40:09,480 --> 00:40:11,280
- Iţi promit.
- Sunt foarte bun la asta.

852
00:40:11,580 --> 00:40:12,640
Va trebui doar să ai încredere în mine.

853
00:40:12,940 --> 00:40:16,200
Am sunat azi la patru brutării,
și niciunul dintre ei nu a spus da.

854
00:40:17,320 --> 00:40:18,600
Și rămânem fără opțiuni.

855
00:40:18,960 --> 00:40:20,480
Deci, lasă-mă să încerc.

856
00:40:24,329 --> 00:40:25,329
Vrei să mă ajuți?

857
00:40:29,230 --> 00:40:30,230
Sigur, pot.

858
00:40:30,670 --> 00:40:33,809
Bine, uh, vrei să renunți la
făină în castronul ăsta, te rog?

859
00:40:40,460 --> 00:40:41,460
Ce s-a întâmplat?

860
00:40:43,619 --> 00:40:44,619
Hm...

861
00:40:44,739 --> 00:40:45,739
Îndoiți...

862
00:40:45,839 --> 00:40:46,838
ea.

863
00:40:46,839 --> 00:40:48,559
Ca aceasta?

864
00:40:49,199 --> 00:40:51,420
De jur împrejur.

865
00:40:54,730 --> 00:40:56,750
Grozav, e un plin grozav.

866
00:40:58,489 --> 00:40:59,869
Capodopera a unui pliu, de fapt.

867
00:41:00,849 --> 00:41:03,030
Cel mai bun pliu pe care l-am văzut vreodată.

868
00:41:04,190 --> 00:41:05,190
Multumesc.

869
00:41:08,510 --> 00:41:10,690
Vrei să mă ajuți puțin
mai mult, mic bucătar?

870
00:41:13,619 --> 00:41:14,619
Sigur.

871
00:41:16,000 --> 00:41:21,000
♪

872
00:41:21,250 --> 00:41:23,500
♪

873
00:41:24,500 --> 00:41:29,500
♪

874
00:41:29,750 --> 00:41:31,500
♪

875
00:41:50,099 --> 00:41:53,199
Bine, o să mă lamuresc
si decoreaza tortul.

876
00:41:53,319 --> 00:41:54,319
Oh, mulțumesc.

877
00:41:55,199 --> 00:42:00,319
Cine știa cât de obositoare luarea
îngrijirea unui copil poate fi?

878
00:42:00,639 --> 00:42:01,639
Nu-i așa?

879
00:42:02,299 --> 00:42:03,698
Adică, nu cred că

880
00:42:03,699 --> 00:42:08,420
putea face toate astea, sincer.

881
00:42:09,599 --> 00:42:10,599
Serios?

882
00:42:12,750 --> 00:42:17,869
Ei bine, nu m-am gândit
serios sau ceva.

883
00:42:20,650 --> 00:42:22,170
Ei bine, ce zici de tine?

884
00:42:22,309 --> 00:42:24,990
Te-ai gândit să fii
un tată și toate astea?

885
00:42:25,490 --> 00:42:27,050
Da, cred.

886
00:42:27,269 --> 00:42:29,590
Adică, nu știu.

887
00:42:30,570 --> 00:42:31,690
Aşa sper.

888
00:42:33,750 --> 00:42:36,170
Fotbalul face stabilirea
cu adevărat greu, totuși.

889
00:42:37,910 --> 00:42:40,130
Da, înțeleg asta.

890
00:42:41,030 --> 00:42:43,130
Viața mea este foarte ocupată.

891
00:42:43,930 --> 00:42:45,950
Jobul meu este solicitant.

892
00:42:48,170 --> 00:42:49,170
Si...

893
00:42:50,449 --> 00:42:53,289
Nu cred că mă plac foarte mult copiilor.

894
00:42:53,409 --> 00:42:54,408
Oh, haide.

895
00:42:54,409 --> 00:42:55,689
- Ce?
- Eu...

896
00:42:56,009 --> 00:42:57,369
Joey pare să te iubească cu adevărat.

897
00:42:57,849 --> 00:42:58,969
Și poveștile tale incredibile.

898
00:42:59,789 --> 00:43:00,789
Da, sigur.

899
00:43:01,989 --> 00:43:03,449
Ai un...

900
00:43:03,710 --> 00:43:04,710
floare mica.

901
00:43:14,920 --> 00:43:17,900
El doar dormea.

902
00:43:21,730 --> 00:43:23,429
Uf, e în regulă.

903
00:43:24,690 --> 00:43:25,690
O să-l iau.

904
00:43:35,000 --> 00:43:37,079
Oh, hei, dragă.

905
00:43:38,280 --> 00:43:39,280
Hei.

906
00:43:40,659 --> 00:43:42,099
♪

907
00:43:42,280 --> 00:43:43,960
- vino aici.
- Vino aici.

908
00:43:44,079 --> 00:43:45,079
esti bine.

909
00:43:45,599 --> 00:43:47,099
O, vino aici, dragă.

910
00:43:50,710 --> 00:43:51,710
esti bine.

911
00:43:52,089 --> 00:43:53,089
Vezi, ești un firesc.

912
00:43:56,449 --> 00:43:58,648
Sun ca bunica mea
când spune ea

913
00:43:58,649 --> 00:44:00,809
eu voi fi un minunat
mama intr-o zi.

914
00:44:01,250 --> 00:44:02,250
Sunt sigur că ai face-o.

915
00:44:05,150 --> 00:44:08,829
Adică, o femeie le poate avea pe toate acum,

916
00:44:09,050 --> 00:44:11,910
dar o femeie nu se așteaptă
noi să le facem pe toate.

917
00:44:12,650 --> 00:44:13,869
Cu cât mai mult, cu atât mai ușor.

918
00:44:14,500 --> 00:44:17,500
♪

919
00:44:19,099 --> 00:44:20,799
Știi, cred că tu ești cel natural.

920
00:44:21,819 --> 00:44:23,500
Pentru că tu citești asta
povestea lui mai devreme.

921
00:44:23,599 --> 00:44:24,599
Îi plăcea.

922
00:44:24,980 --> 00:44:27,199
Da, chiar părea
să-i placă fantomele.

923
00:44:28,079 --> 00:44:29,079
Hmm.

924
00:44:29,480 --> 00:44:31,079
Ei bine, ce sa întâmplat cu inima mea?

925
00:44:32,259 --> 00:44:33,259
Ești o fantomă.

926
00:44:35,119 --> 00:44:36,119
Sunt o fantomă.

927
00:44:37,339 --> 00:44:38,339
Ciudații.

928
00:44:43,579 --> 00:44:44,579
Mulțumesc, fetiță.

929
00:44:45,000 --> 00:44:50,000
♪

930
00:44:50,250 --> 00:44:52,000
♪

931
00:45:03,010 --> 00:45:04,010
o sa...

932
00:45:06,960 --> 00:45:09,999
Vă mulțumim că ați făcut
tortul și scuze

933
00:45:10,000 --> 00:45:11,819
pentru că nu am încredere în tine
în primul rând.

934
00:45:12,699 --> 00:45:13,699
Nu vă faceți griji.

935
00:45:15,849 --> 00:45:18,250
Ah, și bluza mea?

936
00:45:19,029 --> 00:45:20,029
Ce pot spune?

937
00:45:20,089 --> 00:45:21,089
Bicarbonatul de sodiu este uimitor.

938
00:45:23,190 --> 00:45:24,670
Ei bine, mulțumesc, atunci bicarbonat de sodiu.

939
00:45:25,509 --> 00:45:26,509
Şi?

940
00:45:29,710 --> 00:45:30,710
Mulțumesc, Chris.

941
00:45:31,690 --> 00:45:32,690
N-ar fi trebuit.

942
00:45:33,009 --> 00:45:34,009
Nu mare lucru.

943
00:45:35,509 --> 00:45:38,789
Ei bine, noapte bună, troll.

944
00:45:39,889 --> 00:45:41,529
Noapte bună, Billy Goat.

945
00:45:55,500 --> 00:46:00,500
♪

946
00:46:00,750 --> 00:46:05,750
♪

947
00:46:21,000 --> 00:46:24,500
♪

948
00:46:37,900 --> 00:46:41,359
oh wow oh vei face

949
00:46:41,360 --> 00:46:44,800
eu plâng, bine Joey

950
00:46:45,360 --> 00:46:50,339
fratele meu de ce nu hrănim
tu asta e asta

951
00:46:50,340 --> 00:46:53,059
rău cum a putut cineva atât de mic

952
00:46:53,060 --> 00:46:56,680
asta stiu ca stiu

953
00:47:04,960 --> 00:47:07,559
Repet, avem nevoie de o rezervă.

954
00:47:08,000 --> 00:47:09,000
Ce s-a întâmplat?

955
00:47:09,099 --> 00:47:10,099
De ce ai nevoie?

956
00:47:10,280 --> 00:47:11,980
Avem nevoie de o nouă statistică pentru scutec.

957
00:47:12,440 --> 00:47:17,000
Inamicul a făcut o surpriză
pudră de talc atac asupra mea.

958
00:47:17,240 --> 00:47:18,840
Bine, bine.

959
00:47:21,650 --> 00:47:25,289
Oh, nu, asta nu e bine,
nu, asta nu e bine.

960
00:47:25,570 --> 00:47:27,389
Nu, nu, fii puternic, soldat.

961
00:47:28,030 --> 00:47:29,410
Trebuie să găsim un scutec nou.

962
00:47:29,730 --> 00:47:30,970
Hai! Hai! Hai.

963
00:47:31,130 --> 00:47:32,129
Bine, bine.

964
00:47:32,130 --> 00:47:33,990
Avem scutecul, repet,
avem scutecul.

965
00:47:34,010 --> 00:47:35,010
Mult succes, tovarăşe.

966
00:47:35,309 --> 00:47:36,308
Ce, eu?

967
00:47:36,309 --> 00:47:37,309
Ne vedem pe partea cealaltă.

968
00:47:38,490 --> 00:47:40,050
Stăpâne, șorțul ascuns pe tine.

969
00:47:40,349 --> 00:47:41,630
Mă duc în spatele liniilor inamice.

970
00:47:44,090 --> 00:47:46,329
Ai grijă acolo, soldat.

971
00:47:46,410 --> 00:47:47,750
S-ar putea să vrei să acoperi
el sus jos.

972
00:47:48,030 --> 00:47:49,029
Ce, de ce?

973
00:47:49,030 --> 00:47:50,389
O, o, o!

974
00:47:50,849 --> 00:47:52,030
Am încercat să vă spun!

975
00:47:52,470 --> 00:47:53,868
Nu, oh, e mult pipi,
e mult pipi.

976
00:47:53,869 --> 00:47:55,170
Asta e ce se întâmplă
din tine, omuleț.

977
00:47:55,369 --> 00:47:56,369
Știu.

978
00:47:56,889 --> 00:47:58,010
Bravo, tovarăşe.

979
00:47:59,090 --> 00:48:00,090
Am supraviețuit.

980
00:48:01,000 --> 00:48:06,000
♪

981
00:48:09,440 --> 00:48:11,638
I-am lăsat micul dejun
pe tejghea, și

982
00:48:11,639 --> 00:48:13,420
geanta lui este toată gata și
împachetat pentru întâlnirea lui.

983
00:48:13,760 --> 00:48:14,759
a lui Maureen...

984
00:48:14,760 --> 00:48:16,180
Nu cred că întrebăm
prea mult din ea, nu?

985
00:48:16,320 --> 00:48:19,840
Nu, am ceva ce mi-a oferit ea ieri
înainte să o pot întreba.

986
00:48:20,780 --> 00:48:21,780
Nu vii cu mine?

987
00:48:21,840 --> 00:48:26,740
Cea mai mare prezentare a carierei mele este
poimâine, deci nu, nu sunt.

988
00:48:28,260 --> 00:48:31,079
Dar sună-mă dacă ai nevoie
orice, sau trimite-mi un mesaj.

989
00:48:33,400 --> 00:48:34,400
Pa, amice.

990
00:48:41,680 --> 00:48:43,460
- Iti este foame?
- Hai să te hrănim.

991
00:48:43,820 --> 00:48:44,820
Bine.

992
00:48:45,060 --> 00:48:46,060
Oh da.

993
00:48:46,200 --> 00:48:47,200
Să luăm asta.

994
00:48:49,160 --> 00:48:50,280
- Ooh.
- Banane.

995
00:48:50,860 --> 00:48:51,860
Da.

996
00:48:52,080 --> 00:48:53,080
Imi plac si alea.

997
00:48:53,120 --> 00:48:54,119
Bine.

998
00:48:54,120 --> 00:48:55,120
Uită-te la asta.

999
00:48:55,320 --> 00:48:56,320
Shoo!

1000
00:48:56,519 --> 00:48:57,519
Da.

1001
00:48:58,519 --> 00:49:00,500
Hei, ne vii la micul dejun.

1002
00:49:01,320 --> 00:49:02,620
Iată băiatul meu.

1003
00:49:03,280 --> 00:49:05,760
Totul merge bine acolo
cu el și Cassandra?

1004
00:49:06,100 --> 00:49:08,199
Da, de fapt ne-am petrecut
aseară și noi

1005
00:49:08,200 --> 00:49:11,820
Cred că Joey a avut un pic de coșmar,
dar ea este uimitoare.

1006
00:49:12,120 --> 00:49:14,019
Ea i-a liniștit, ca,
zece secunde plat.

1007
00:49:14,980 --> 00:49:16,940
Da, ne-am distrat foarte bine.

1008
00:49:17,480 --> 00:49:18,480
S-a luminat mult.

1009
00:49:19,940 --> 00:49:21,880
Ei bine, știi, ea nu doar
uşurează-te pentru oricine.

1010
00:49:21,960 --> 00:49:22,959
Mm-hmm.

1011
00:49:22,960 --> 00:49:24,860
Chris și Cassandra stând într-un copac.

1012
00:49:25,000 --> 00:49:26,000
Da, mă cunoști, Vaughn.

1013
00:49:26,060 --> 00:49:28,340
Mă păstrez pentru un italian
prințesă la Roma.

1014
00:49:29,200 --> 00:49:30,300
Contractul meu a ajuns.

1015
00:49:30,980 --> 00:49:31,980
Oh, omule.

1016
00:49:32,420 --> 00:49:35,539
Adică, sunt evidențiată, dar este
ce ai vrut, nu?

1017
00:49:35,660 --> 00:49:38,779
Da, vă vom sprijini, evident,
indiferent ce ai alege.

1018
00:49:38,780 --> 00:49:41,240
În plus, nu sunt total supărat
această vacanță italiană.

1019
00:49:41,720 --> 00:49:43,820
Ei bine, mulțumesc, băieți, și
Va tin la curent.

1020
00:49:44,600 --> 00:49:48,160
Știi, avem o zi mare astăzi pentru că
mâine e ziua cuiva.

1021
00:49:49,680 --> 00:49:52,000
Joey, vrei să spui
la revedere oamenilor tăi?

1022
00:49:52,380 --> 00:49:53,400
Oh, pa, dragă.

1023
00:49:53,500 --> 00:49:54,820
- Ne e dor de tine.
- La revedere, Joey.

1024
00:49:54,920 --> 00:49:55,919
Fii un băiat bun.

1025
00:49:55,920 --> 00:49:56,920
la revedere.

1026
00:50:03,280 --> 00:50:06,200
Cassandra Watts, dar glumești.

1027
00:50:07,639 --> 00:50:10,420
Ei bine, nu este nimic o mătură și
unele prosoape nu se pot repara, nu?

1028
00:50:11,720 --> 00:50:13,099
Este total inundat.

1029
00:50:14,619 --> 00:50:16,099
Nu, nu, asta nu se poate întâmpla.

1030
00:50:16,180 --> 00:50:17,260
Petrecerea e duminica.

1031
00:50:18,380 --> 00:50:19,380
Tu...

1032
00:50:19,840 --> 00:50:20,840
Bine.

1033
00:50:21,340 --> 00:50:23,099
Bine, mulțumesc că m-ai anunțat.

1034
00:50:30,610 --> 00:50:31,610
Hei, Maureen.

1035
00:50:31,969 --> 00:50:33,469
Bună ziua, domnilor.

1036
00:50:33,789 --> 00:50:34,869
Flori cu adevărat frumoase.

1037
00:50:35,170 --> 00:50:36,289
Oh, ești prea amabil.

1038
00:50:36,610 --> 00:50:39,829
Erau mândria și bucuria soțului meu și
aici am rămas să le țin să înflorească.

1039
00:50:40,809 --> 00:50:42,289
Ei bine, sunt sigur că ar fi foarte impresionat.

1040
00:50:42,710 --> 00:50:43,710
Oh, să te binecuvânteze.

1041
00:50:43,929 --> 00:50:48,789
Acum, știu că aceștia sunt favoriții lui Joey, dar
Eu sunt mai degrabă o fată camelie.

1042
00:50:49,630 --> 00:50:52,849
Acum, vom cheltui destul de mult
puțin timp în curte azi dimineață.

1043
00:50:53,429 --> 00:50:55,429
Ai cremă de protecție solară?
mai departe, tinere?

1044
00:50:55,530 --> 00:50:56,769
- El are.
- O, excelent.

1045
00:50:57,110 --> 00:50:58,110
Oh.

1046
00:51:03,259 --> 00:51:04,399
Cassandra tocmai a trimis un mesaj.

1047
00:51:05,199 --> 00:51:06,619
Sala comunității este inundată.

1048
00:51:06,779 --> 00:51:08,199
Aveau o țeavă spartă.

1049
00:51:09,259 --> 00:51:10,259
Aw, omule.

1050
00:51:10,279 --> 00:51:11,419
Oh, dragă, asta nu e bine.

1051
00:51:12,000 --> 00:51:14,759
Ei bine, se pare că putem organiza petrecerea
chiar aici, atunci, în curtea din față.

1052
00:51:15,519 --> 00:51:17,279
Acesta trebuia să fie ceva
cu adevărat specială.

1053
00:51:17,460 --> 00:51:18,460
Nu o putem face aici.

1054
00:51:18,639 --> 00:51:19,859
Acest omuleț merită mai bine.

1055
00:51:19,960 --> 00:51:21,219
Va fi încă special.

1056
00:51:21,319 --> 00:51:25,059
Toți acei copii aleargă, așa va fi
precum animalele de fermă evadează din grădina zoologică.

1057
00:51:27,500 --> 00:51:29,199
Ce zici de o navă de pirați, nu?

1058
00:51:30,039 --> 00:51:31,139
Au acelea în suburbii?

1059
00:51:31,820 --> 00:51:35,280
Cred că au unul în Clearwater Beach,
dar este mai mult o chestie de adult.

1060
00:51:36,760 --> 00:51:37,960
Circul este în oraș?

1061
00:51:38,820 --> 00:51:40,500
Oh, omule, nu ești de ajutor.

1062
00:51:41,199 --> 00:51:44,079
Pariez că ai prefera să stai aici toți
ziua auzind despre capre.

1063
00:51:49,850 --> 00:51:51,470
Ai putea să stai aici?

1064
00:51:51,789 --> 00:51:54,390
Trebuie să dau câteva telefoane.

1065
00:51:56,000 --> 00:51:59,500
♪

1066
00:52:03,800 --> 00:52:05,680
Hei, am primit textul tău.

1067
00:52:05,840 --> 00:52:06,840
Ce, uh, ce se întâmplă?

1068
00:52:06,960 --> 00:52:08,660
Ah, deci ai voie să faci o pauză de masă.

1069
00:52:09,340 --> 00:52:10,620
Da, 45 de minute.

1070
00:52:10,920 --> 00:52:13,460
- Care-i treaba?
- Așa că am găsit locul nostru de petrecere.

1071
00:52:14,300 --> 00:52:15,300
Ce?

1072
00:52:15,440 --> 00:52:18,199
- Deja?
- Unde?
- Unde a...

1073
00:52:18,200 --> 00:52:19,200
Ha ha ha!

1074
00:52:23,070 --> 00:52:24,070
Bine.

1075
00:52:25,030 --> 00:52:26,869
Întotdeauna mi-am dorit o petrecere
la o grădină zoologică.

1076
00:52:27,010 --> 00:52:30,130
- Nu?
- Mm-hmm.
- E grozav, Chris.

1077
00:52:32,889 --> 00:52:35,269
Hm... Mă cam face să simt
ca un copil chiar acum.

1078
00:52:35,490 --> 00:52:36,489
Oh.

1079
00:52:36,490 --> 00:52:37,789
Nu aveai voie la
petreceri sau ceva?

1080
00:52:38,809 --> 00:52:41,550
Da, dar nu la o grădină zoologică.

1081
00:52:42,829 --> 00:52:44,909
Mama mea nu prea a făcut-o
ca animalele, deci...

1082
00:52:44,910 --> 00:52:46,269
Deci, unde au fost petrecerile tale?

1083
00:52:46,309 --> 00:52:47,309
Biblioteca?

1084
00:52:48,150 --> 00:52:51,089
Râzi, dar ei pot la fel de bine să aibă

1085
00:52:51,090 --> 00:52:52,889
fost pentru că eram total
râme de carte în copilărie.

1086
00:52:52,950 --> 00:52:53,949
Mm.

1087
00:52:53,950 --> 00:52:54,950
tocilar.

1088
00:52:55,349 --> 00:52:56,430
- Hei acolo.
- Nu eram un tocilar.

1089
00:52:56,450 --> 00:52:57,450
Bună, Chris?

1090
00:52:57,490 --> 00:52:58,489
Da.

1091
00:52:58,490 --> 00:52:59,550
Și tu trebuie să fii Cassandra.

1092
00:52:59,650 --> 00:53:02,269
Da, salut. Hei, mulțumesc mult pentru
vorbind cu noi în ultimul moment.

1093
00:53:02,349 --> 00:53:03,369
Apreciem cu adevărat.

1094
00:53:03,450 --> 00:53:04,449
Hei, eu sunt Martin.

1095
00:53:04,450 --> 00:53:05,450
Intră.

1096
00:53:05,750 --> 00:53:06,750
grozav.

1097
00:53:10,400 --> 00:53:12,539
Am vrut
începeți să găzduiți copii

1098
00:53:12,660 --> 00:53:15,960
petreceri de secole, dar marketing
nu este punctul meu forte.

1099
00:53:17,059 --> 00:53:18,720
Deci, când trebuia să începi?

1100
00:53:19,019 --> 00:53:21,099
Ei bine, speram cu
noi, uh, mâine.

1101
00:53:21,519 --> 00:53:23,619
Credem că este grozav
potrivite pentru copii.

1102
00:53:24,400 --> 00:53:26,780
Ei bine, ar fi o strângere strânsă, dar
am fi mai mult decât fericiți.

1103
00:53:26,920 --> 00:53:28,099
Părea că nu-l aveam deloc.

1104
00:53:28,460 --> 00:53:29,460
Porci, iepuri.

1105
00:53:29,720 --> 00:53:30,720
Capre?

1106
00:53:31,079 --> 00:53:32,860
Tu și Joey sunteți într-adevăr la fel.

1107
00:53:33,380 --> 00:53:34,380
Ei bine, uită-te la ei.

1108
00:53:34,460 --> 00:53:35,460
Sunt cei mai drăguți.

1109
00:53:35,820 --> 00:53:36,820
Mai drăguț decât mine?

1110
00:53:37,420 --> 00:53:38,820
Absolut fără concurență.

1111
00:53:39,180 --> 00:53:40,179
Mai drăguț decât Joey?

1112
00:53:40,180 --> 00:53:41,180
Da.

1113
00:53:42,849 --> 00:53:44,130
Îl voi recunoaște pe acela.

1114
00:53:44,509 --> 00:53:47,190
Da, avem tot felul
și nu-ți face griji.

1115
00:53:47,329 --> 00:53:48,329
Nu sunt periculoase

1116
00:53:51,509 --> 00:53:52,949
Wow, bună treabă, Chris.

1117
00:53:53,190 --> 00:53:54,389
Oh, poți să-i mulțumești lui Martin.

1118
00:53:54,409 --> 00:53:55,409
El este cel care a salvat ziua

1119
00:53:56,500 --> 00:54:00,500
♪

1120
00:54:02,030 --> 00:54:04,429
Deci avem pavilionul de petrecere
aici unde poți seta

1121
00:54:04,430 --> 00:54:07,110
hrana si actioneaza ca un adapost
în cazul în care vremea se întoarce.

1122
00:54:07,490 --> 00:54:09,169
Și voi fi aici să găzduiesc
interacțiunile

1123
00:54:09,170 --> 00:54:11,150
cu animalele și orice
altceva ai nevoie.

1124
00:54:12,310 --> 00:54:13,310
Lui Joey îi va plăcea.

1125
00:54:14,130 --> 00:54:16,450
Putem trece pe aici mai târziu
sa montezi decoratiuni?

1126
00:54:16,789 --> 00:54:17,950
- Nici o problemă.
- Sunt aici toată ziua.

1127
00:54:18,350 --> 00:54:19,610
Deci câți ani va avea fiul tău?

1128
00:54:19,890 --> 00:54:22,630
Oh, va avea doi ani
ani și uh,

1129
00:54:23,690 --> 00:54:25,870
ei bine, de fapt, suntem doar
prieteni ai părinților săi.

1130
00:54:26,390 --> 00:54:29,769
Au avut un pic de urgență familială
și suntem aici să vă ajutăm.

1131
00:54:30,410 --> 00:54:32,250
Dar petrecerea este un fel de mare lucru.

1132
00:54:32,789 --> 00:54:34,629
Există un pic de competiție
continuă pentru

1133
00:54:34,630 --> 00:54:36,789
o şcoală specifică pe care ei
vreau să intru.

1134
00:54:36,930 --> 00:54:37,930
Lasă-mă să ghicesc.

1135
00:54:37,950 --> 00:54:39,170
Câmpurile de aur preșcolar?

1136
00:54:39,750 --> 00:54:40,750
Acela este.

1137
00:54:41,090 --> 00:54:43,930
Grădinița lor este pe lista de așteptare
cu ani înainte.

1138
00:54:44,110 --> 00:54:45,110
Fiul nostru a mers acolo.

1139
00:54:45,150 --> 00:54:46,150
Este o școală grozavă.

1140
00:54:46,230 --> 00:54:47,230
Aparent.

1141
00:54:47,950 --> 00:54:50,730
Ei bine, sperăm că putem impresiona
și el va putea participa.

1142
00:54:51,210 --> 00:54:52,390
Deci te vei întoarce mai târziu?

1143
00:54:52,710 --> 00:54:53,710
Da, absolut.

1144
00:54:53,810 --> 00:54:55,330
Mulțumesc, Barbara. În regulă.
Plăcerea este de partea mea.

1145
00:54:55,650 --> 00:54:56,649
Multumesc.

1146
00:54:56,650 --> 00:54:57,789
- Ai grijă.
- Şi tu.

1147
00:54:58,470 --> 00:54:59,470
Nu-i rău.

1148
00:55:00,050 --> 00:55:01,649
Da, acesta este...

1149
00:55:01,650 --> 00:55:03,030
Este grozav. Bine, arată grozav.

1150
00:55:03,070 --> 00:55:05,730
Te-ai descurcat grozav. Asta e
uh, o mulțime de grozavi.

1151
00:55:06,690 --> 00:55:07,690
O meriti.

1152
00:55:11,340 --> 00:55:14,119
Bine, trebuie să plec.

1153
00:55:14,400 --> 00:55:15,400
Da, sigur.

1154
00:55:16,079 --> 00:55:17,079
Pa, capre.

1155
00:55:27,500 --> 00:55:32,500
♪

1156
00:55:32,750 --> 00:55:35,000
♪

1157
00:55:36,500 --> 00:55:41,500
♪

1158
00:55:45,150 --> 00:55:46,868
Oh, am vrut doar să las
știi că suntem

1159
00:55:46,869 --> 00:55:48,450
toți s-au înregistrat pentru zborul nostru
maine seara.

1160
00:55:48,630 --> 00:55:49,630
Mare.

1161
00:55:50,090 --> 00:55:52,009
Uh, Alan tocmai a confirmat
că el va fi

1162
00:55:52,010 --> 00:55:53,809
participăm la întâlnire, așa că suntem
A-game absolut luni.

1163
00:55:54,010 --> 00:55:56,570
Bine? Îți voi trimite astea
diapozitive pentru a le putea dovedi.

1164
00:55:57,410 --> 00:55:58,710
Adică, avem asta, nu?

1165
00:55:59,010 --> 00:56:00,009
Da.

1166
00:56:00,010 --> 00:56:01,010
Da, sigur.

1167
00:56:08,650 --> 00:56:11,030
Uh, Chris ne va întâlni aici.

1168
00:56:11,070 --> 00:56:12,130
Tocmai ridică niște decorațiuni.

1169
00:56:12,329 --> 00:56:15,269
A găsit cel mai bun loc absolut
pentru petrecerea de duminică.

1170
00:56:15,389 --> 00:56:17,070
Este această grădină zoologică cu capre.

1171
00:56:17,530 --> 00:56:19,490
Hm, da, presupun?

1172
00:56:21,230 --> 00:56:22,230
Da mare.

1173
00:56:22,470 --> 00:56:23,470
Yay.

1174
00:56:24,050 --> 00:56:25,510
Deci, cum merge?

1175
00:56:26,150 --> 00:56:27,410
Să faci babysitting cu Chris?

1176
00:56:28,590 --> 00:56:30,929
Adică, el este...

1177
00:56:30,930 --> 00:56:31,930
putin imatur.

1178
00:56:32,910 --> 00:56:35,650
Dar el este foarte dulce.

1179
00:56:36,570 --> 00:56:38,869
Ne-am distrat atât de mult ieri.

1180
00:56:39,110 --> 00:56:40,970
- El...
- mi-a reparat bluza.

1181
00:56:41,030 --> 00:56:42,029
Am copt o prăjitură.

1182
00:56:42,030 --> 00:56:43,230
Ai copt o prăjitură?

1183
00:56:44,710 --> 00:56:46,869
Aceasta este o latură cu totul nouă
tu pe care nu știam că există.

1184
00:56:47,809 --> 00:56:49,150
Ei bine, sunt multe laturi pentru mine.

1185
00:56:49,369 --> 00:56:50,730
Trebuie doar să știi cum
pentru a le scoate afară.

1186
00:56:51,470 --> 00:56:53,809
Hmm, Chris le scoate afară?

1187
00:56:56,269 --> 00:56:57,269
Elena?

1188
00:56:57,449 --> 00:56:58,849
- Ce?
- Știi, sunt doar...

1189
00:56:59,369 --> 00:57:01,329
Poate după ce terminăm
această prezentare,

1190
00:57:01,789 --> 00:57:04,429
ar trebui să ai ceva timp
doar să ieși.

1191
00:57:04,869 --> 00:57:05,869
Și vezi ce se întâmplă.

1192
00:57:08,500 --> 00:57:11,480
Doamne, așa a fost
neprofesionist din partea mea.

1193
00:57:11,559 --> 00:57:12,559
Îmi pare rău Cassandra.

1194
00:57:12,739 --> 00:57:14,639
Asta e chiar niciunul
a afacerii mele.

1195
00:57:14,780 --> 00:57:15,780
Oh, e în regulă.

1196
00:57:17,480 --> 00:57:19,460
Când ai ajuns să fii
atat de destept totusi, nu?

1197
00:57:20,800 --> 00:57:21,800
Învățat de la cei mai buni.

1198
00:57:35,599 --> 00:57:36,599
Este perfect.

1199
00:57:46,650 --> 00:57:50,150
Hmm, cowboy, cowgirl.

1200
00:57:54,429 --> 00:57:55,889
Perfect pentru a rula lucruri, da?

1201
00:58:00,039 --> 00:58:05,079
da ce mai faci acolo
doamnă, vin aici des

1202
00:58:11,919 --> 00:58:12,919
oh

1203
00:58:14,599 --> 00:58:20,459
hei uh da costumele
esti grozav tu

1204
00:58:20,460 --> 00:58:22,259
s-ar putea întâmpla să vândă orice vopsele de față

1205
00:58:25,300 --> 00:58:26,300
Poftim.

1206
00:58:26,900 --> 00:58:27,900
Hei, Jared.

1207
00:58:27,920 --> 00:58:29,660
Chris, omul meu principal.

1208
00:58:30,000 --> 00:58:31,640
Ai primit acel contract pe care ti l-am trimis?

1209
00:58:32,000 --> 00:58:33,000
Da da.

1210
00:58:33,660 --> 00:58:35,260
A fost o nebunie aici.

1211
00:58:36,340 --> 00:58:39,460
Am planificat un fel de petrecere
și îngrijirea unui copil.

1212
00:58:39,860 --> 00:58:42,260
Acum sunt pe drum să vizitez
o grădină zoologică.

1213
00:58:42,380 --> 00:58:43,380
Grădina zoologică?

1214
00:58:43,640 --> 00:58:44,860
Chris, aceasta este Italia.

1215
00:58:45,140 --> 00:58:46,140
Nu te vor aștepta.

1216
00:58:46,519 --> 00:58:47,920
Aceasta este o afacere uriașă.

1217
00:58:48,000 --> 00:58:50,360
Trebuie să nu fii în nebunie
grădina zoologică cu animale de companie chiar acum.

1218
00:58:50,539 --> 00:58:51,539
Știu, știu.

1219
00:58:51,720 --> 00:58:52,720
Îmi pare rău.

1220
00:58:53,160 --> 00:58:54,339
Capul meu a fost peste tot.

1221
00:58:54,340 --> 00:58:55,340
E răul meu.

1222
00:58:56,140 --> 00:58:57,140
Ascultă, știi ce?

1223
00:58:57,620 --> 00:58:58,620
vin să te văd.

1224
00:58:59,039 --> 00:59:00,760
Ce? Nu, Jared, nu
trebuie să facă asta.

1225
00:59:00,820 --> 00:59:02,399
- Nu, nu, e în regulă, Chris.
- Trebuie

1226
00:59:02,400 --> 00:59:05,180
pentru că ești prietenul meu
în primul rând.

1227
00:59:05,700 --> 00:59:09,940
Și Chris pe care îl știu ar fi avut
acest contract mi-a revenit cu câteva zile în urmă.

1228
00:59:10,640 --> 00:59:12,320
Este treaba mea să am grijă de tine.

1229
00:59:12,880 --> 00:59:13,880
Zbor în seara asta.

1230
00:59:14,300 --> 00:59:16,280
Bine, într-adevăr, Jared, nu
trebuie să fac asta, într-adevăr.

1231
00:59:16,500 --> 00:59:17,500
Ne vedem mâine.

1232
00:59:22,800 --> 00:59:23,800
Bine.

1233
00:59:29,550 --> 00:59:31,189
Dacă ai putea să-mi aduci totul înapoi

1234
00:59:31,190 --> 00:59:33,150
mâine dimineaţă, de îndată ce
posibil, ar fi grozav.

1235
00:59:33,390 --> 00:59:34,390
Desigur, da, grozav.

1236
00:59:34,490 --> 00:59:35,729
Și, uh, doar adaugă...
Hei, hei, hei,

1237
00:59:35,730 --> 00:59:37,369
hei, hei, hei, hei, hei,
hei, hei, hei, hei.

1238
00:59:37,370 --> 00:59:38,750
Hei, sunt o mulțime de genți.

1239
00:59:38,930 --> 00:59:40,390
Pot spune cu siguranță că suntem pregătiți pentru petrecere.

1240
00:59:40,789 --> 00:59:41,850
Hei, eu sunt Chris.

1241
00:59:42,310 --> 00:59:44,470
Oh, uh, Chris, asta este
sora mea, Elena.

1242
00:59:44,570 --> 00:59:45,570
Elena, Chris.

1243
00:59:45,630 --> 00:59:46,630
Bună, Lo.

1244
00:59:48,010 --> 00:59:51,150
Îmi pare rău, m-am dus să salut și
salut in acelasi timp.

1245
00:59:52,430 --> 00:59:53,650
Prefă-te că nu sunt aici.

1246
00:59:53,810 --> 00:59:54,870
Oh, oprește-te.

1247
00:59:54,930 --> 00:59:55,930
Bună, Lo, Elena.

1248
00:59:56,370 --> 00:59:59,190
Sper că etica de muncă a Cassandrei nu a făcut-o
te-am macinat prea mult.

1249
00:59:59,830 --> 01:00:02,350
Te-ai bucurat de structură
Aduc, nu nega.

1250
01:00:06,320 --> 01:00:09,279
Bine, ei bine, cred că al Elenei
mergând

1251
01:00:09,280 --> 01:00:11,039
înapoi la hotel și răcoare
pe lângă piscină.

1252
01:00:11,300 --> 01:00:12,300
Eu sunt?

1253
01:00:12,480 --> 01:00:15,480
Oh da. Oh, pot să rămân și
ajuta la petrecere, poate?

1254
01:00:15,840 --> 01:00:17,560
Îmi plac grădinile zoologice pentru animale.

1255
01:00:18,019 --> 01:00:20,840
Cred că ai avut un pic prea mult soare
așa cum este, dar vă voi suna.

1256
01:00:21,220 --> 01:00:22,380
Bine, sigur.

1257
01:00:23,180 --> 01:00:25,600
Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Chris.

1258
01:00:26,019 --> 01:00:27,019
De asemenea.

1259
01:00:32,380 --> 01:00:36,119
Îmi pare rău! Se pare că a uitat cum
pentru a socializa în ultimele zile.

1260
01:00:36,139 --> 01:00:37,700
- Uite, e în regulă.
- Pare dulce.

1261
01:00:39,200 --> 01:00:40,200
Ea este.

1262
01:00:44,469 --> 01:00:46,570
Bine, uh, mergem?

1263
01:00:46,650 --> 01:00:47,649
Sigur.

1264
01:00:47,650 --> 01:00:49,849
Unde ai parcat? Nici idee.
Nu am putut să-ți spun.

1265
01:00:50,889 --> 01:00:51,889
Voi merge pe calea asta.

1266
01:00:57,000 --> 01:01:02,000
♪

1267
01:01:02,250 --> 01:01:07,250
♪

1268
01:01:07,500 --> 01:01:12,500
♪

1269
01:01:13,800 --> 01:01:15,480
Da, arata grozav, nu crezi?

1270
01:01:15,860 --> 01:01:16,860
Da, în regulă.

1271
01:01:16,900 --> 01:01:17,920
Ești pregătit pentru surpriză?

1272
01:01:18,980 --> 01:01:19,980
Oh da.

1273
01:01:20,080 --> 01:01:22,539
Oh, nu ai primit un șoimer
sau ceva tare de genul, nu?

1274
01:01:22,760 --> 01:01:24,260
Nu putem avea, ca, nebuni
păsări care zboară în jur.

1275
01:01:24,340 --> 01:01:25,340
Sunt copii.

1276
01:01:25,360 --> 01:01:26,360
Ta-da!

1277
01:01:26,800 --> 01:01:27,800
Nu sunt grozavi?

1278
01:01:27,900 --> 01:01:29,959
M-am gândit că ne putem îmbrăca
sus, prefă-te că suntem pe un

1279
01:01:29,960 --> 01:01:33,560
mini-rangănată, și chiar am primit vopsele de față așa
putem picta animale pe fețele copiilor.

1280
01:01:34,340 --> 01:01:37,120
M-am gândit că este, uh, o asemănare
pe concert.

1281
01:01:37,460 --> 01:01:38,460
am dreptate?

1282
01:01:40,269 --> 01:01:42,029
- Corect.
- Vrei să mă îmbrac.

1283
01:01:42,170 --> 01:01:43,309
- Oh da.
- Da, tu și cu mine.

1284
01:01:43,630 --> 01:01:44,750
Cowboy, cowgirl fel de chestie.

1285
01:01:46,509 --> 01:01:47,509
Chris, nu pot.

1286
01:01:47,630 --> 01:01:48,629
Bine, bine.

1287
01:01:48,630 --> 01:01:50,190
Eu voi fi cowgirl. tu
poate fi cowboyul.

1288
01:01:50,409 --> 01:01:51,409
Nu, Chris, pe bune.

1289
01:01:53,349 --> 01:01:57,849
O să mă grăbesc la o
aeroport pentru o prezentare.

1290
01:01:58,170 --> 01:02:00,110
Nu pot avea costume și vopsea pe față.

1291
01:02:00,130 --> 01:02:01,130
Este doar o ținută.

1292
01:02:01,289 --> 01:02:03,730
Tot ce trebuie să faci este să zâmbești și să spui
salut tuturor copiilor mici.

1293
01:02:04,049 --> 01:02:06,130
Nu trebuie să arunci niciun călcător al legii
la închisoare sau altceva.

1294
01:02:06,269 --> 01:02:08,129
Și odată ce ajungi la aeroport,
te poți îmbrăca din ea.

1295
01:02:08,130 --> 01:02:10,449
ți-am spus deja. nu,
Chris, oprește-te, oprește-te.

1296
01:02:11,489 --> 01:02:12,489
Nu pot, bine?

1297
01:02:13,829 --> 01:02:14,829
Sigur.

1298
01:02:16,269 --> 01:02:17,269
Ar trebui să o faci.

1299
01:02:18,009 --> 01:02:19,150
Da, le va plăcea.

1300
01:02:19,630 --> 01:02:20,630
Da.

1301
01:02:24,050 --> 01:02:25,050
Bine.

1302
01:02:28,349 --> 01:02:32,889
Cred că voi fi doar un solo
cowboy la fermă atunci.

1303
01:02:34,049 --> 01:02:35,049
Nici o problemă.

1304
01:02:40,000 --> 01:02:43,500
♪

1305
01:02:44,219 --> 01:02:46,578
Hei! Bună, am vrut doar să las
știi că suntem cu toții

1306
01:02:46,579 --> 01:02:48,758
pistă să plece mâine dimineață
și mama lui Vaughn o face

1307
01:02:48,759 --> 01:02:50,859
uimitor, așa că se pare că vom fi
acolo la timp pentru petrecere.

1308
01:02:50,960 --> 01:02:52,879
Oh, minunat! Da, doar suntem
amenajarea locului acum.

1309
01:02:53,539 --> 01:02:54,859
Oh, pun pariu că arată uimitor.

1310
01:02:55,000 --> 01:02:56,019
Sala e atât de mare, nu?

1311
01:02:56,159 --> 01:02:57,159
Schimbarea planurilor.

1312
01:02:58,000 --> 01:02:59,000
Ce a fost asta?

1313
01:02:59,919 --> 01:03:01,779
Nu suntem în sală, dar
nu te speria, bine?

1314
01:03:01,919 --> 01:03:03,500
Va fi de zece ori
mai bine, promit.

1315
01:03:03,559 --> 01:03:04,559
Îți trimit adresa.

1316
01:03:04,699 --> 01:03:05,699
Unde este?

1317
01:03:06,319 --> 01:03:07,500
Este o surpriză?

1318
01:03:08,939 --> 01:03:10,139
Cassandra plănuiește o surpriză.

1319
01:03:10,319 --> 01:03:11,319
Nu cred.

1320
01:03:11,359 --> 01:03:12,359
Aha.

1321
01:03:13,019 --> 01:03:14,019
Joey este acolo?

1322
01:03:14,259 --> 01:03:15,259
Nu, e cu Maureen.

1323
01:03:15,519 --> 01:03:16,519
Bine, o voi da un telefon.

1324
01:03:16,679 --> 01:03:19,419
Ei bine, vă mulțumesc din nou
și ne vedem mâine.

1325
01:03:19,599 --> 01:03:20,599
Desigur.

1326
01:03:20,879 --> 01:03:21,879
te iubesc.

1327
01:03:24,570 --> 01:03:25,750
Ce crezi, Gertrude?

1328
01:03:26,050 --> 01:03:27,049
huh?

1329
01:03:27,050 --> 01:03:28,210
Crezi că putem reuși asta?

1330
01:03:31,340 --> 01:03:32,340
Asta am crezut eu

1331
01:03:37,150 --> 01:03:38,150
Hei!

1332
01:03:38,210 --> 01:03:39,210
Ești, uh, gata să pleci?

1333
01:03:39,570 --> 01:03:41,050
O să aștept să o iau pe Joy de la Marines.

1334
01:03:42,010 --> 01:03:43,010
Da.

1335
01:03:43,829 --> 01:03:45,690
Am nevoie de mult somn înainte de mâine.

1336
01:03:46,530 --> 01:03:47,530
Sigur.

1337
01:03:51,349 --> 01:03:52,809
Hei, e totul în regulă?

1338
01:03:53,589 --> 01:03:57,028
Știi, meseria ta poate fi importantă,
dar felul în care tu

1339
01:03:57,029 --> 01:04:01,230
acționează, crezi că ești
singura persoană cu un loc de muncă.

1340
01:04:04,349 --> 01:04:05,349
Bine.

1341
01:04:32,000 --> 01:04:37,000
♪

1342
01:04:37,250 --> 01:04:41,500
♪

1343
01:04:44,000 --> 01:04:49,000
♪

1344
01:04:49,250 --> 01:04:54,250
♪

1345
01:04:54,500 --> 01:04:59,500
♪

1346
01:04:59,750 --> 01:05:03,000
♪

1347
01:05:03,500 --> 01:05:08,500
♪

1348
01:05:08,750 --> 01:05:11,000
♪

1349
01:05:12,500 --> 01:05:17,500
♪

1350
01:05:17,750 --> 01:05:22,750
♪

1351
01:05:23,000 --> 01:05:28,000
♪

1352
01:05:28,250 --> 01:05:30,000
♪

1353
01:05:31,000 --> 01:05:36,000
♪

1354
01:05:36,250 --> 01:05:41,250
♪

1355
01:05:44,019 --> 01:05:45,340
Pentru că este ziua ta.

1356
01:05:46,180 --> 01:05:47,480
Este ziua lui Joey.

1357
01:05:47,680 --> 01:05:49,300
Este ziua lui Joey, nu?

1358
01:05:50,620 --> 01:05:51,620
Faceți un pas înapoi.

1359
01:05:51,900 --> 01:05:52,899
Asta este.

1360
01:05:52,900 --> 01:05:53,900
Iată.

1361
01:05:57,860 --> 01:05:58,860
Bună.

1362
01:05:59,380 --> 01:06:00,840
Hei, ce se întâmplă?

1363
01:06:01,820 --> 01:06:05,280
Aici îmi cer scuze.

1364
01:06:05,840 --> 01:06:06,840
Cer scuze?

1365
01:06:09,400 --> 01:06:13,598
Uite, nu ai fost nimic
dar genială organizare

1366
01:06:13,599 --> 01:06:17,539
Petrecerea lui Joey, așa că mulțumesc.

1367
01:06:18,320 --> 01:06:19,340
Ei bine, mulțumesc.

1368
01:06:19,539 --> 01:06:20,539
Da, scuzele acceptate.

1369
01:06:21,519 --> 01:06:23,618
Urăsc să sparg asta
tu, dar ai un

1370
01:06:23,619 --> 01:06:25,519
puţin, um, ceva pe
umărul tău acolo.

1371
01:06:25,780 --> 01:06:26,780
Oh.

1372
01:06:27,119 --> 01:06:28,559
Da.

1373
01:06:29,820 --> 01:06:32,380
Ei bine, nimic, un copil mic
ștergerea nu se poate repara, nu?

1374
01:06:32,680 --> 01:06:33,680
Hm, sigur.

1375
01:06:36,660 --> 01:06:40,780
Ei bine, cred că ar trebui să începem să primim
gata de ziua cuiva.

1376
01:06:41,440 --> 01:06:44,460
Și cineva arată foarte elegant
de ziua lui, de asemenea.

1377
01:06:44,660 --> 01:06:45,659
Vă place?

1378
01:06:45,660 --> 01:06:47,240
Chiar am primit-o din asta
magazin drăguț pentru copii.

1379
01:06:47,800 --> 01:06:48,800
Da, arată grozav.

1380
01:06:49,000 --> 01:06:50,000
Îmi place.

1381
01:06:52,699 --> 01:06:56,618
Ei bine, te vei pregăti, cowboy,
pentru că avem un loc

1382
01:06:56,619 --> 01:07:00,779
pentru a ajunge și o cowgirl nu poate ajunge
fără un cowboy în cârca.

1383
01:07:02,019 --> 01:07:03,579
Nu pot încă.

1384
01:07:03,759 --> 01:07:06,960
Agentul meu este trimis aici pentru a discuta
cu mine despre contractul meu cu Italia.

1385
01:07:09,500 --> 01:07:10,500
Oh.

1386
01:07:11,320 --> 01:07:12,320
Wow.

1387
01:07:12,460 --> 01:07:13,960
Crezi că o vei lua?

1388
01:07:15,659 --> 01:07:16,659
Nu ştiu.

1389
01:07:17,039 --> 01:07:19,579
Adică, este meseria mea și o iubesc.

1390
01:07:19,820 --> 01:07:21,800
Și, hei, este Italia.

1391
01:07:23,900 --> 01:07:24,900
Da.

1392
01:07:25,019 --> 01:07:26,019
Să mergem.

1393
01:07:26,460 --> 01:07:27,460
Să mergem?

1394
01:07:28,739 --> 01:07:30,159
Da, cineva e gata de petrecere.

1395
01:07:31,000 --> 01:07:32,000
Da?

1396
01:07:32,159 --> 01:07:33,780
- Bine.
- Bine, hai să te scoatem afară.

1397
01:07:34,280 --> 01:07:35,280
Ooh!

1398
01:07:35,699 --> 01:07:36,699
Aici, Jacob.

1399
01:07:42,300 --> 01:07:44,900
Deci, crezi că Cassandra?
și Chris au fost bine?

1400
01:07:45,460 --> 01:07:47,160
Cred că am fi auzit
până acum dacă nu ar fi fost.

1401
01:07:47,680 --> 01:07:49,200
Adică, a fost frumos
nedrept din partea noastră, nu?

1402
01:07:49,640 --> 01:07:52,139
Să ne așteptăm doar la vacanța noastră
prietenii să cadă

1403
01:07:52,140 --> 01:07:54,880
totul și să avem grijă de fiul nostru
și își planifică petrecerea de ziua lui?

1404
01:07:55,320 --> 01:07:56,320
Sunt prietenii noștri.

1405
01:07:56,780 --> 01:07:57,780
Da, poate pentru moment.

1406
01:07:58,580 --> 01:08:00,060
A fost ciudat noaptea trecută.

1407
01:08:00,360 --> 01:08:02,280
Chris vorbește despre Cassandra
asa.

1408
01:08:02,560 --> 01:08:03,560
Corect?

1409
01:08:04,140 --> 01:08:06,019
Adică, poate că au
potențialul de a fi un meci.

1410
01:08:06,500 --> 01:08:09,999
Cassandra pe care o știu niciodată nu va distra
ideea unui tip ca el.

1411
01:08:10,000 --> 01:08:12,200
Ceva ar trebui să fie semnificativ
schimbare în ea.

1412
01:08:12,960 --> 01:08:13,960
Ea este o prăjitură dură.

1413
01:08:14,820 --> 01:08:17,100
Sper că au reușit
desființă totuși această petrecere.

1414
01:08:17,739 --> 01:08:19,159
Așa ar fi școala aceea
perfect pentru Joey.

1415
01:08:19,220 --> 01:08:20,220
Hai să aflăm.

1416
01:08:32,360 --> 01:08:36,000
♪

1417
01:08:39,500 --> 01:08:41,260
Oh, la ce mă gândesc?

1418
01:08:42,119 --> 01:08:44,039
Este un spațiu frumos, uh, frumos.

1419
01:08:44,899 --> 01:08:46,180
Drum frumos, frumos.

1420
01:08:46,340 --> 01:08:47,339
Da?

1421
01:08:47,340 --> 01:08:48,500
Este locul prietenului tău, da?

1422
01:08:48,960 --> 01:08:50,300
Da, împreună cu soția lui, Anna.

1423
01:08:50,899 --> 01:08:51,899
Frumos, frumos, frumos.

1424
01:08:52,880 --> 01:08:54,239
Nu este oraș, totuși, nu?

1425
01:08:54,699 --> 01:08:57,359
Nu, uh, Italia sexy, nu?

1426
01:08:58,960 --> 01:09:00,420
Contractul dumneavoastră, domnule?

1427
01:09:01,119 --> 01:09:03,079
Cum suntem, uh, ce suntem
facem cu asta?

1428
01:09:05,399 --> 01:09:06,399
Hm...

1429
01:09:07,750 --> 01:09:08,750
nu stiu.

1430
01:09:09,750 --> 01:09:10,890
Cred că sunt prea bătrân.

1431
01:09:12,310 --> 01:09:13,310
Prea bătrân?

1432
01:09:14,010 --> 01:09:17,810
Frate, ai cinci buni
ani ramasi in tine.

1433
01:09:18,149 --> 01:09:20,750
Adică șase sau șapte la
o întindere absolută.

1434
01:09:20,829 --> 01:09:23,850
Dar, vreau să spun, după aceea, cariera ta
chiar va face o scufundare.

1435
01:09:24,350 --> 01:09:28,149
Adică, aceste oportunități dispar
să vină din ce în ce mai puțin.

1436
01:09:41,949 --> 01:09:43,670
Dar, uh,

1437
01:09:46,630 --> 01:09:47,849
ce daca vreau o familie?

1438
01:09:48,689 --> 01:09:51,429
Crezi că italienii nu
au familii?

1439
01:09:53,369 --> 01:09:56,609
Frate, găsește o soție și ai
un copil in Italia.

1440
01:09:59,000 --> 01:10:01,119
Bine, uite, sunt mereu
va fi prietenul tău.

1441
01:10:01,699 --> 01:10:02,699
Cred că suntem prieteni, nu?

1442
01:10:03,619 --> 01:10:08,760
Bine, ca prietenul tău, întorcându-te
asta jos, e nebun.

1443
01:10:09,220 --> 01:10:10,279
Este un sfârșit de carieră.

1444
01:10:12,119 --> 01:10:14,220
Cred că aceasta este o decizie
vei regreta.

1445
01:10:16,460 --> 01:10:17,460
Cine este?

1446
01:10:18,359 --> 01:10:19,460
Bine, dă-mi doar o secundă.

1447
01:10:19,899 --> 01:10:20,899
Da.

1448
01:10:24,649 --> 01:10:25,869
Hi-lo din nou?

1449
01:10:25,929 --> 01:10:26,929
Nu Hi-lo astăzi.

1450
01:10:29,229 --> 01:10:30,229
Le-am șters.

1451
01:10:30,289 --> 01:10:31,289
Toate.

1452
01:10:31,369 --> 01:10:32,369
Au plecat cu toții.

1453
01:10:32,409 --> 01:10:33,670
Ei bine, Elena, ce se întâmplă?

1454
01:10:34,449 --> 01:10:37,268
Am apăsat un buton și
totul a dispărut doar

1455
01:10:37,269 --> 01:10:39,129
și nu pot să-mi dau seama cum
pentru a primi diapozitivele înapoi.

1456
01:10:39,189 --> 01:10:40,729
Dar diapozitivele ar trebui să fie
pe nor, Elena.

1457
01:10:40,809 --> 01:10:42,089
Totul ar trebui să fie pe nor.

1458
01:10:42,170 --> 01:10:43,389
- Norul!
- Știu!
- Îmi pare rău!

1459
01:10:44,009 --> 01:10:46,729
Îmi pare rău că vă întrerup, dar pot suna
băieți din IT la birou.

1460
01:10:46,949 --> 01:10:47,949
Nici măcar nu știu cine ești.

1461
01:10:48,229 --> 01:10:49,228
Bun.

1462
01:10:49,229 --> 01:10:50,309
Sau pot ajuta.

1463
01:10:50,429 --> 01:10:51,569
Adică, cred că am mai făcut asta.

1464
01:10:51,589 --> 01:10:52,750
Toată lumea trebuie doar să se retragă.

1465
01:10:52,849 --> 01:10:54,549
- În regulă.
- Cool?
- Vă rog, băieți.

1466
01:10:54,609 --> 01:10:55,609
Vă rog!

1467
01:10:59,729 --> 01:11:00,729
Bine.

1468
01:11:02,809 --> 01:11:04,029
Da, bam.

1469
01:11:04,769 --> 01:11:05,769
Restaurat.

1470
01:11:05,829 --> 01:11:06,829
Eşti serios?

1471
01:11:06,869 --> 01:11:11,170
Ce? Da, tocmai v-am restaurat
computer până acum o oră.

1472
01:11:11,210 --> 01:11:12,209
Este simplu, într-adevăr.

1473
01:11:12,210 --> 01:11:14,049
Trebuie doar să merg la setări și bam.

1474
01:11:14,409 --> 01:11:15,409
Oh.

1475
01:11:15,750 --> 01:11:16,750
Multumesc.

1476
01:11:16,869 --> 01:11:17,869
Multumesc.

1477
01:11:18,129 --> 01:11:19,369
Da, nicio problemă.

1478
01:11:19,529 --> 01:11:23,489
Doar adăugați-l la lista mea extinsă de abilități,
precum coacerea prăjiturii și îndepărtarea petelor.

1479
01:11:24,889 --> 01:11:27,229
Chris, ești ca un cowboy din viața reală.

1480
01:11:27,689 --> 01:11:29,269
Ne-ai retras munca.

1481
01:11:30,029 --> 01:11:31,029
O face din nou.

1482
01:11:32,670 --> 01:11:34,549
Să ajungem la petrecere?

1483
01:11:34,809 --> 01:11:37,809
Da. Trebuie să intri
ținuta ta, cowboy.

1484
01:11:38,029 --> 01:11:39,948
Asta e corect. Oh, hei,
Jared, vrei?

1485
01:11:39,949 --> 01:11:41,649
veniți la ziua de naștere a unui copil
petrece cu noi?

1486
01:11:41,849 --> 01:11:44,389
Apropo, toată lumea,
acesta este agentul meu, Jared.

1487
01:11:45,049 --> 01:11:46,129
Hei, Jared, eu sunt Elena.

1488
01:11:46,369 --> 01:11:47,549
- Bună.
- Aceasta este Cassandra.

1489
01:11:48,009 --> 01:11:49,009
Hi.

1490
01:11:49,329 --> 01:11:50,329
Vii?

1491
01:11:50,369 --> 01:11:51,629
Uh, de ce nu?

1492
01:11:51,829 --> 01:11:52,828
Mare.

1493
01:11:52,829 --> 01:11:53,869
Cineva trebuie să o ia pe Maureen.

1494
01:11:54,529 --> 01:11:56,789
Jared, poți să treci
la Maureen și s-o apuce?

1495
01:11:56,869 --> 01:11:57,869
O ducem la petrecere.

1496
01:11:58,029 --> 01:11:59,029
Sigur.

1497
01:11:59,210 --> 01:12:00,210
E drăguță.

1498
01:12:01,049 --> 01:12:03,589
Chris, te superi s-o trezești pe Joy
și obțineți câteva scutece în plus?

1499
01:12:03,949 --> 01:12:05,889
Se va face. Grozav, voi începe
încărcarea mașinii.

1500
01:12:06,429 --> 01:12:07,429
Da, grozav.

1501
01:12:07,549 --> 01:12:08,729
Um, voi lua geanta.

1502
01:12:12,540 --> 01:12:13,540
Corect.

1503
01:12:13,900 --> 01:12:14,900
Maureen.

1504
01:12:29,850 --> 01:12:31,070
Tu trebuie să fii Maureen.

1505
01:12:31,770 --> 01:12:34,769
Eu sunt Jared, și Chris și Cassandra
alăturat mi-a cerut

1506
01:12:34,770 --> 01:12:37,110
să te ajute să te escorteze la mașina lor
pentru o plimbare la petrecerea lui Joey.

1507
01:12:37,550 --> 01:12:38,550
Oh bine.

1508
01:12:38,789 --> 01:12:39,789
E în regulă cu tine?

1509
01:12:40,210 --> 01:12:42,849
Oh, Jared, mergi oriunde
cu un tânăr frumos

1510
01:12:42,850 --> 01:12:45,329
bărbat ca tine în după-amiaza asta
este mai mult decât în regulă cu mine.

1511
01:12:45,670 --> 01:12:49,190
Ei bine, părinții tăi nu ți-au spus niciodată
să nu urci într-o mașină cu străini?

1512
01:12:49,470 --> 01:12:50,470
Ha ha ha.

1513
01:12:50,690 --> 01:12:52,350
Nu ești de pe aici, nu-i așa?

1514
01:12:52,710 --> 01:12:53,930
Nu, doamnă.

1515
01:12:54,030 --> 01:12:55,190
Oh, spune-mi Maureen.

1516
01:12:55,530 --> 01:12:56,530
Bună, Maureen.

1517
01:12:59,350 --> 01:13:00,789
O să călăresc cu tine Jared.

1518
01:13:01,010 --> 01:13:02,010
Oh, absolut.

1519
01:13:02,090 --> 01:13:03,090
Vă vom urmări.

1520
01:13:03,170 --> 01:13:04,170
Da, grozav

1521
01:13:05,899 --> 01:13:07,219
Esti gata cowgirl?

1522
01:13:07,979 --> 01:13:08,979
Yeehaw!

1523
01:13:09,879 --> 01:13:10,879
Multumesc!

1524
01:13:15,000 --> 01:13:20,000
♪

1525
01:13:20,250 --> 01:13:25,250
♪

1526
01:13:27,000 --> 01:13:32,000
♪

1527
01:13:32,250 --> 01:13:37,250
♪

1528
01:13:37,500 --> 01:13:41,000
♪

1529
01:13:43,000 --> 01:13:47,000
♪

1530
01:13:48,899 --> 01:13:51,119
Da, chiar este uimitor Chris.

1531
01:13:51,299 --> 01:13:52,819
E frumos Chris.

1532
01:13:52,960 --> 01:13:54,859
Chiar ar trebui să intri în
afacere cu prăjituri.

1533
01:13:55,059 --> 01:13:57,500
Nu încă, ești foarte amabil.

1534
01:13:57,799 --> 01:13:59,460
Îți place tortul prea micuț?

1535
01:13:59,879 --> 01:14:01,019
Bine ai venit, Joey.

1536
01:14:01,099 --> 01:14:02,139
Un băiat atât de dulce.

1537
01:14:03,000 --> 01:14:04,119
Oh, scuză-mă.

1538
01:14:04,279 --> 01:14:05,279
Oh, da

1539
01:14:07,179 --> 01:14:08,899
Bine, voi lua mai multe farfurii.

1540
01:14:09,059 --> 01:14:10,479
Martin, acestea sunt înăuntru
bucataria, nu?

1541
01:14:10,619 --> 01:14:11,619
Oh, da, o să-ți arăt.

1542
01:14:11,699 --> 01:14:13,460
- Grozav.
- Ce caută, amice?

1543
01:14:14,099 --> 01:14:16,579
Bebelușii sunt mai înțelepți decât dăm noi
le merită, știi.

1544
01:14:17,279 --> 01:14:18,279
Unde e Cassandra?

1545
01:14:18,539 --> 01:14:19,859
Cu Martin, pe acolo.

1546
01:14:21,699 --> 01:14:22,979
Sigur, lasă-mă să iau.

1547
01:14:23,239 --> 01:14:24,239
Bună, Joey.

1548
01:14:24,399 --> 01:14:25,399
Hei, Elena.

1549
01:14:27,199 --> 01:14:28,198
Este ca și cum...

1550
01:14:28,199 --> 01:14:30,119
- Nu.
- Sandra.
- Da?

1551
01:14:30,340 --> 01:14:31,720
Întâlnirea a fost mutată la ora 17:00.

1552
01:14:31,760 --> 01:14:32,760
astăzi.

1553
01:14:33,340 --> 01:14:34,339
Bine.

1554
01:14:34,340 --> 01:14:35,759
- Bine.
- Da.
- Știi ce?

1555
01:14:35,760 --> 01:14:37,179
Chiar trebuie să lucrezi
pe umorul tău, Elena.

1556
01:14:37,220 --> 01:14:38,220
Nu, vorbesc serios.

1557
01:14:38,380 --> 01:14:39,380
Bine.

1558
01:14:40,149 --> 01:14:41,189
Stai, ce?

1559
01:14:41,309 --> 01:14:43,569
Uh, ceva despre investitori
disponibilitate.

1560
01:14:44,229 --> 01:14:45,809
Dar nu-ți face griji, sunt deja
pe deasupra zborurilor.

1561
01:14:46,129 --> 01:14:48,489
Uh, este unul la 2 p.m.

1562
01:14:48,509 --> 01:14:51,009
Pot să ne pun și vom face
fi la New York la 4.

1563
01:14:51,289 --> 01:14:52,989
Uh, dar putem face asta?

1564
01:14:53,289 --> 01:14:54,710
Adică, putem ajunge la
aeroport pana atunci?

1565
01:14:55,029 --> 01:14:56,029
Dar petrecerea?

1566
01:14:56,689 --> 01:14:58,528
stiu, dar...

1567
01:14:58,529 --> 01:15:00,369
Am nevoie de un răspuns acum dacă
suntem în carte.

1568
01:15:01,889 --> 01:15:03,189
Hei, ce se întâmplă?

1569
01:15:03,670 --> 01:15:05,269
Prezentarea noastră a fost mutată.

1570
01:15:05,629 --> 01:15:06,969
Oh, omule, până când?

1571
01:15:07,109 --> 01:15:08,109
Astăzi.

1572
01:15:11,060 --> 01:15:14,780
Da, da Da, putem ajunge acolo.

1573
01:15:14,840 --> 01:15:16,779
Doar hai să confirmăm
cu biroul

1574
01:15:16,780 --> 01:15:18,800
rezervați banii
așteaptă, așteaptă o secundă

1575
01:15:21,880 --> 01:15:23,039
Cass, gândește-te la asta.

1576
01:15:23,220 --> 01:15:25,060
Nu poți sări doar dacă
birou spune să sară.

1577
01:15:25,260 --> 01:15:26,520
Da, Chris, de fapt, pot.

1578
01:15:26,579 --> 01:15:27,578
Dar petrecerea?

1579
01:15:27,579 --> 01:15:28,579
Dar Joey?

1580
01:15:28,619 --> 01:15:29,738
Anna și Vaughn sunt cam
a fi un complet...

1581
01:15:29,739 --> 01:15:31,119
- Ei bine, este o petrecere.
- E doar o petrecere.

1582
01:15:31,819 --> 01:15:33,199
Bine, una pe care o va uita.

1583
01:15:33,300 --> 01:15:35,520
Acesta este ceva ce aș putea regreta
dispărut pentru tot restul vieții mele.

1584
01:15:35,819 --> 01:15:36,899
Cassandra, te rog.

1585
01:15:36,920 --> 01:15:37,960
O să-mi pierd zborul, bine?

1586
01:15:37,979 --> 01:15:39,119
- Trebuie să plec.
- Hei, te rog.

1587
01:15:41,960 --> 01:15:42,960
Vă rog.

1588
01:15:43,779 --> 01:15:45,680
Sper să ai un uimitor
Timp în Italia, Chris.

1589
01:15:47,279 --> 01:15:48,460
Chiar meriți.

1590
01:15:59,019 --> 01:16:00,039
Bine, ești gata să pleci?

1591
01:16:01,979 --> 01:16:03,300
Vrei să pleci așa?

1592
01:16:03,760 --> 01:16:04,779
E timp să te întorci.

1593
01:16:04,859 --> 01:16:06,058
Avem un zbor de prins.
Dar avem...

1594
01:16:06,059 --> 01:16:08,199
Elena, prezentarea nu merge
să se livreze singur, bine?

1595
01:16:09,439 --> 01:16:10,439
Nu ar fi trebuit să vin aici.

1596
01:16:10,460 --> 01:16:11,459
Am fost atât de distras.

1597
01:16:11,460 --> 01:16:13,380
Cred că Chris vrea să te întorci.

1598
01:16:13,679 --> 01:16:16,239
Nu este treaba ta să comentezi
în viața mea personală, bine?

1599
01:16:17,079 --> 01:16:18,079
Multumesc.

1600
01:16:22,949 --> 01:16:23,949
Îmi pare rău.

1601
01:16:28,250 --> 01:16:29,969
Bună, să urcăm în mașină, nu?

1602
01:16:29,970 --> 01:16:30,970
Da, sigur.

1603
01:16:31,350 --> 01:16:32,350
Haide, amice.

1604
01:16:32,550 --> 01:16:33,549
Vino aici.

1605
01:16:33,550 --> 01:16:34,649
- Vino aici.
- Haide.

1606
01:16:34,850 --> 01:16:35,849
Haide.

1607
01:16:35,850 --> 01:16:36,850
O să fie bine.

1608
01:16:37,029 --> 01:16:38,029
Iţi promit.

1609
01:16:38,109 --> 01:16:39,750
- Vino aici.
- Shh, shh, shh, shh.

1610
01:16:39,789 --> 01:16:40,789
Hei.

1611
01:16:40,810 --> 01:16:41,809
Haide.

1612
01:16:41,810 --> 01:16:44,350
Știu că mami și tati pleacă
să fiu aici curând, bine?

1613
01:16:44,510 --> 01:16:45,509
Iţi promit.

1614
01:16:45,510 --> 01:16:46,510
O să fie bine.

1615
01:16:46,770 --> 01:16:49,010
Chris, ești o persoană minunată.

1616
01:16:49,090 --> 01:16:50,090
Ştii asta.

1617
01:16:50,409 --> 01:16:51,710
O să fie bine, dragă.

1618
01:16:52,989 --> 01:16:54,170
Vrei să mergi după ea?

1619
01:16:54,829 --> 01:16:55,829
Nu.

1620
01:16:55,869 --> 01:16:58,869
E în regulă. E în regulă. Noi
am o petrecere la care să fii.

1621
01:16:58,930 --> 01:17:00,569
Da? Avem o petrecere
pentru acest tânăr.

1622
01:17:01,449 --> 01:17:02,449
Toți sunt pregătiți?

1623
01:17:02,590 --> 01:17:03,590
Da.

1624
01:17:07,119 --> 01:17:08,659
Uite cine este.

1625
01:17:09,039 --> 01:17:10,079
E doamna ta.

1626
01:17:10,239 --> 01:17:11,238
Hi.

1627
01:17:11,239 --> 01:17:14,000
Oh, mi-e dor de tine.

1628
01:17:14,220 --> 01:17:15,220
Voi ați reușit.

1629
01:17:15,559 --> 01:17:17,439
Wow, acest loc arată uimitor.

1630
01:17:17,819 --> 01:17:19,019
Nu-i rău, nu?

1631
01:17:19,979 --> 01:17:21,699
Joey, uită-te la petrecerea ta.

1632
01:17:22,059 --> 01:17:24,079
Tu și Cassandra ați făcut-o
o muncă atât de uimitoare.

1633
01:17:24,099 --> 01:17:25,098
Multumesc.

1634
01:17:25,099 --> 01:17:26,239
Da, mulțumesc mult.

1635
01:17:26,319 --> 01:17:27,460
Apreciem cu adevărat.

1636
01:17:28,479 --> 01:17:29,479
Unde este ea?

1637
01:17:30,579 --> 01:17:32,039
Ei bine, a trebuit să plece
înapoi la New York.

1638
01:17:32,139 --> 01:17:33,179
Prezentarea ei a fost mișcată.

1639
01:17:33,420 --> 01:17:37,119
Ce? În nici un caz. Da, aparent,
nu era altă opțiune.

1640
01:17:38,220 --> 01:17:39,220
Ești bine, omule?

1641
01:17:39,460 --> 01:17:40,459
Da.

1642
01:17:40,460 --> 01:17:43,239
Avem oaspeți, așa că hai
hop la el, prietene.

1643
01:17:43,880 --> 01:17:46,920
Ei bine, de ce nu luați
Joey și salut niște oaspeți?

1644
01:17:47,380 --> 01:17:49,619
Și o să încerc să prind
Cassandra pe ea însăși.

1645
01:17:49,760 --> 01:17:50,760
Da.

1646
01:17:50,920 --> 01:17:52,539
Hei, mare băiat de naștere.

1647
01:17:54,059 --> 01:17:55,720
Da, ești gata, cowboy?

1648
01:17:56,239 --> 01:17:58,559
E timpul pentru rolul tău principal, presupun.

1649
01:18:00,720 --> 01:18:02,340
Bună, bună, bună.

1650
01:18:05,720 --> 01:18:08,200
Maureen, mulțumesc mult pentru
tot ajutorul tau in acest weekend.

1651
01:18:08,240 --> 01:18:09,300
Oh, a fost plăcerea mea.

1652
01:18:09,539 --> 01:18:10,640
Pentru ce sunt vecinii?

1653
01:18:10,740 --> 01:18:11,740
Ești doar cel mai bun.

1654
01:18:12,200 --> 01:18:13,380
Mă duc să dau un apel rapid.

1655
01:18:13,520 --> 01:18:14,520
La Cassandra?

1656
01:18:14,980 --> 01:18:17,740
Da, eu, um, am vrut doar
prinde-o înainte de zborul ei.

1657
01:18:18,079 --> 01:18:22,320
Știi, cei doi mi-au amintit atât de multe
dintre mine și Jeff în ultimele zile.

1658
01:18:22,520 --> 01:18:23,880
Ei fac o echipă bună.

1659
01:18:24,680 --> 01:18:25,680
Oh da?

1660
01:18:25,940 --> 01:18:28,899
Între tine și mine, cred
Chris are puțin

1661
01:18:28,900 --> 01:18:31,699
flacără merge pentru prietenul tău
Cassandra, iar dacă

1662
01:18:31,700 --> 01:18:34,579
ea doar ar respira, eu
pun pariu că și ea va simți asta.

1663
01:18:36,140 --> 01:18:37,140
Lasă-mă să văd ce pot face.

1664
01:18:47,649 --> 01:18:52,789
Și îmi pare atât de rău că l-au schimbat
ora întâlnirii cu mine în ultimul moment.

1665
01:18:53,229 --> 01:18:55,408
E în regulă. Înțeleg că sunt
doar imi pare rau ca eu

1666
01:18:55,409 --> 01:18:57,969
mi-a fost dor de tine Petrecerea arata
uimitor totuși.

1667
01:18:58,029 --> 01:19:01,609
Mulțumesc mult. Ei bine, mulțumesc Chris.

1668
01:19:01,649 --> 01:19:06,089
A făcut cea mai mare parte
tu el a facut tortul?

1669
01:19:06,529 --> 01:19:11,729
Nu, nu, nu a făcut-o. Arată frumos
supărat că ai plecat

1670
01:19:12,710 --> 01:19:17,809
S-a întâmplat ceva, cred că suntem
doar oameni foarte diferiți

1671
01:19:19,769 --> 01:19:25,028
Da, poate, dar cred
dacă ai încerca doar să lași

1672
01:19:25,029 --> 01:19:28,988
oamenii din tine ar vedea că el este
un tip cu adevărat grozav și Asta

1673
01:19:28,989 --> 01:19:30,968
sunt lucruri mai importante în viață

1674
01:19:30,969 --> 01:19:35,449
decât să te pierzi în
treaba ta Bine, bine

1675
01:19:37,489 --> 01:19:40,488
Multumesc multumesc pentru parerea ta
pe asta, dar eu chiar eu

1676
01:19:40,489 --> 01:19:43,348
trebuie să ajungi la casa aeroportului,
Nu cred că vrea să meargă

1677
01:19:43,349 --> 01:19:45,669
în Italia El doar caută
pentru un motiv

1678
01:19:45,670 --> 01:19:49,808
să rămân Ei bine, îmi doresc

1679
01:19:49,809 --> 01:19:55,408
norocul lui să-l găsească,
bine, bine ai un

1680
01:19:55,409 --> 01:19:58,170
o călătorie sigură înapoi, cred și uh

1681
01:20:11,440 --> 01:20:12,579
- Voila.
- Gata.

1682
01:20:12,739 --> 01:20:13,820
Ești un fluture frumos.

1683
01:20:14,220 --> 01:20:15,220
Multumesc.

1684
01:20:15,579 --> 01:20:16,579
Hei, vrei un sifon?

1685
01:20:17,680 --> 01:20:18,680
Nu, omule.

1686
01:20:18,699 --> 01:20:21,738
Mulţumesc. Sunt bine. Sincer,
omule, nu pot

1687
01:20:21,739 --> 01:20:23,199
multumesc suficient pentru pas
până în acest weekend.

1688
01:20:23,500 --> 01:20:24,500
Petrecerea asta e uimitoare.

1689
01:20:24,560 --> 01:20:26,159
Nicio problemă, omule. Ai fi avut
făcut la fel pentru mine.

1690
01:20:27,360 --> 01:20:28,360
Deci cum a fost?

1691
01:20:28,720 --> 01:20:29,779
Cu Cassandra, vreau să spun.

1692
01:20:30,920 --> 01:20:32,900
Sincer să fiu, a fost un roller coaster.

1693
01:20:33,320 --> 01:20:36,239
Ea suflă fierbinte, apoi rece și apoi fierbinte
din nou, totul într-un minut.

1694
01:20:36,760 --> 01:20:38,920
Nu știam dacă voia
să-mi fie prieten sau dușman.

1695
01:20:39,860 --> 01:20:40,860
Ai întrebat-o?

1696
01:20:41,159 --> 01:20:42,480
Adică, ai primit măcar numărul ei?

1697
01:20:42,960 --> 01:20:43,960
Omule, nu am nevoie de numărul ei.

1698
01:20:44,199 --> 01:20:45,360
În plus, mă duc în Italia.

1699
01:20:46,039 --> 01:20:49,340
Până și agentul meu a zburat să-mi amintească de
ce vreau și ce este important.

1700
01:20:50,960 --> 01:20:52,079
Deci chiar ai de gând să pleci?

1701
01:20:55,279 --> 01:20:56,279
Ce mă ține aici?

1702
01:20:58,039 --> 01:20:59,039
O să-mi fie dor de tine, omule.

1703
01:20:59,279 --> 01:21:00,279
Da, la fel.

1704
01:21:02,659 --> 01:21:03,659
Vai!

1705
01:21:03,940 --> 01:21:04,940
Vopsele de față?

1706
01:21:05,060 --> 01:21:07,060
Sigur. Cu o astfel de energie,
ce zici de un tigru?

1707
01:21:07,500 --> 01:21:08,500
Bine.

1708
01:21:09,279 --> 01:21:10,680
Bine, doar o să fac
du-te să-l ia pe Joey foarte repede.

1709
01:21:10,860 --> 01:21:11,860
Bine, omule.

1710
01:21:13,159 --> 01:21:14,159
Începem.

1711
01:21:14,320 --> 01:21:15,600
Să începem cu nasul.

1712
01:21:15,659 --> 01:21:16,659
Boop!

1713
01:21:18,460 --> 01:21:20,420
Bine, deci tocmai am coborât
telefonează cu Cassandra.

1714
01:21:20,900 --> 01:21:22,079
Cred că ea îi place cu siguranță.

1715
01:21:22,120 --> 01:21:24,220
Ea a devenit puțin, parcă, împotrivă
si defensiv.

1716
01:21:24,579 --> 01:21:25,579
Cred că îi place de el.

1717
01:21:25,900 --> 01:21:27,860
Da, cred că Chris cu siguranță
are sentimente și pentru ea.

1718
01:21:28,539 --> 01:21:29,700
Joey, micuțul Cupidon!

1719
01:21:30,560 --> 01:21:32,340
Aici, vreau să fac o poză
voi băieți de la ziua de naștere.

1720
01:21:32,420 --> 01:21:33,860
- Da.
- Zâmbet frumos.

1721
01:21:34,160 --> 01:21:35,159
Yay!

1722
01:21:35,160 --> 01:21:36,160
Brânză!

1723
01:21:36,240 --> 01:21:37,240
Oh, e grozav.

1724
01:21:37,260 --> 01:21:39,140
- Uite.
- Oh, uită-te la zâmbetul ăla.

1725
01:21:39,380 --> 01:21:40,379
Anna.

1726
01:21:40,380 --> 01:21:41,640
- Bună!
- Petrecerea asta e grozavă.

1727
01:21:41,780 --> 01:21:43,120
Vă mulțumim că ne-ați invitat.

1728
01:21:43,260 --> 01:21:44,460
Mulțumesc mult că ai venit.

1729
01:21:44,579 --> 01:21:45,840
Acesta este soțul meu, Vaughn.

1730
01:21:45,940 --> 01:21:48,079
Iată. Desigur, asta
este ziua de naștere, Joey.

1731
01:21:48,960 --> 01:21:51,620
Aceasta este prietena mea, Heather, de la Pilates
despre care v-am povestit multe.

1732
01:21:52,100 --> 01:21:53,700
Aceasta este într-adevăr o petrecere minunată.

1733
01:21:53,940 --> 01:21:56,039
Fiul meu, Adam, nici măcar nu pot
el departe de animale.

1734
01:21:56,360 --> 01:21:57,539
- Aw.
- Bine, mă bucur atât de mult.

1735
01:21:57,620 --> 01:21:59,300
Mulţumesc. Da, prietenii noștri
ne-a ajutat foarte mult.

1736
01:21:59,560 --> 01:22:00,840
Și Joey este pur și simplu prețios.

1737
01:22:01,340 --> 01:22:03,180
Ar fi un mare plus
la scoala noastra.

1738
01:22:03,640 --> 01:22:07,480
Oh, bine, știi, evident Fields of Gold
este alegerea noastră numărul unu absolut.

1739
01:22:07,780 --> 01:22:09,060
Are o reputație atât de uimitoare.

1740
01:22:09,500 --> 01:22:10,660
Ești foarte amabil.

1741
01:22:10,860 --> 01:22:12,760
Deci voi fi cu siguranță pe
caută numele lui Joey.

1742
01:22:13,020 --> 01:22:14,020
Ar fi grozav.

1743
01:22:14,100 --> 01:22:15,579
Multumesc. Da, asta
ar fi fantastic.

1744
01:22:15,900 --> 01:22:16,900
Nici o problemă.

1745
01:22:16,980 --> 01:22:18,840
Oh, ce tort superb.

1746
01:22:19,039 --> 01:22:20,039
Oh.

1747
01:22:22,260 --> 01:22:24,039
E grozav, nu?
Da, este uimitor.

1748
01:22:24,860 --> 01:22:26,280
Bine, o să plec
gonește după Joey.

1749
01:22:26,440 --> 01:22:28,340
Vii? Da, doar
dă-mi un minut.

1750
01:22:28,480 --> 01:22:29,480
Bine.

1751
01:22:36,199 --> 01:22:37,659
Le ia atât de mult.

1752
01:22:44,500 --> 01:22:49,500
♪

1753
01:22:49,750 --> 01:22:54,750
♪

1754
01:22:55,000 --> 01:23:00,000
♪

1755
01:23:02,149 --> 01:23:03,929
- Îmi pare rău.
- A trebuit să fac pipi atât de rău.

1756
01:23:04,149 --> 01:23:05,149
Sunteţi gata?

1757
01:23:05,789 --> 01:23:06,789
Nu.

1758
01:23:06,889 --> 01:23:07,889
Ce este asta?

1759
01:23:08,269 --> 01:23:09,268
Uite ce...

1760
01:23:09,269 --> 01:23:10,269
ce fac?

1761
01:23:10,629 --> 01:23:11,629
Elena?

1762
01:23:12,429 --> 01:23:16,588
Nu știu, dar trebuie să renunțăm
Clara se întoarce la ora 1, așa că...

1763
01:23:16,589 --> 01:23:19,408
Tocmai mi-am abandonat cel mai bun prieten
în întregul larg

1764
01:23:19,409 --> 01:23:22,348
lume la ziua de naștere a fiului ei
petrecere și tocmai am plecat

1765
01:23:22,349 --> 01:23:27,469
primul bărbat pe care l-am avut
legătură cu în ani.

1766
01:23:28,289 --> 01:23:29,549
Și pentru ce?

1767
01:23:29,629 --> 01:23:32,369
Pentru ce? Pentru o slujbă nu sunt
chiar sigur că mai vreau?

1768
01:23:34,869 --> 01:23:38,009
Am fost somnambul prin
viata mea, Elena.

1769
01:23:38,710 --> 01:23:40,210
Nu știu ce vrei să spun.

1770
01:23:40,750 --> 01:23:41,750
Îmi pare rău.

1771
01:23:41,989 --> 01:23:43,029
Vrei sa faci prezentarea?

1772
01:23:43,309 --> 01:23:44,309
Ce?

1773
01:23:44,849 --> 01:23:46,449
O știi, pe dinăuntru și pe dinafară.

1774
01:23:46,989 --> 01:23:48,329
Ai muncit din greu pentru
asta, l-ai câștigat.

1775
01:23:48,369 --> 01:23:49,369
Vrei să o faci?

1776
01:23:50,829 --> 01:23:51,828
Adică...

1777
01:23:51,829 --> 01:23:52,889
Vrei s-o faci, Elena?

1778
01:23:52,969 --> 01:23:54,029
Hm, da.

1779
01:23:54,429 --> 01:23:56,029
Da, aș vrea.

1780
01:23:56,409 --> 01:23:58,649
Bine, atunci fă-o, bine?

1781
01:23:59,309 --> 01:24:02,789
Prin ceea ce am exersat
de o mie de ori.

1782
01:24:03,449 --> 01:24:04,449
Bine.

1783
01:24:05,189 --> 01:24:06,189
Dar ce zici de tine?

1784
01:24:07,689 --> 01:24:08,989
Am o petrecere la care să merg.

1785
01:24:12,000 --> 01:24:14,539
Du-te să fii uimitor, pentru că ești uimitor.

1786
01:24:15,420 --> 01:24:16,420
Bine?

1787
01:24:16,899 --> 01:24:17,899
Acum du-te!

1788
01:24:18,060 --> 01:24:19,140
- Du-te!
- Du-te!
- Urcă-te în avion!

1789
01:24:19,180 --> 01:24:22,260
- Bine!
- Bine!
- Oh, și tu!

1790
01:24:23,380 --> 01:24:24,600
Du-te și ia acel cowboy.

1791
01:24:29,800 --> 01:24:33,260
La mulţi ani.

1792
01:24:34,080 --> 01:24:37,680
La multi ani draga Joey.

1793
01:24:38,640 --> 01:24:42,239
La mulţi ani.

1794
01:24:42,619 --> 01:24:44,020
- Woo!
- Să stingem lumânarea aia.

1795
01:24:54,979 --> 01:24:56,179
Cine vrea niște prăjitură?

1796
01:25:21,720 --> 01:25:22,820
Îmi pare rău.

1797
01:25:23,220 --> 01:25:24,220
Îmi pare rău.

1798
01:25:24,840 --> 01:25:25,840
E în regulă.

1799
01:25:26,199 --> 01:25:28,860
Nu, nu ar fi trebuit să plec.

1800
01:25:29,199 --> 01:25:30,199
Dar te-ai întors.

1801
01:25:30,619 --> 01:25:31,619
Wow.

1802
01:25:32,100 --> 01:25:33,100
Ai avut dreptate.

1803
01:25:33,239 --> 01:25:35,360
Sunt mai importante
lucruri decât un loc de muncă.

1804
01:25:36,560 --> 01:25:38,619
Ei bine, totul a fost uitat.

1805
01:25:39,060 --> 01:25:40,320
- Sunt aici acum.
- Asta contează.

1806
01:25:41,239 --> 01:25:42,239
Mulţumesc.

1807
01:25:42,560 --> 01:25:43,619
Și petrecerea este uimitoare.

1808
01:25:43,760 --> 01:25:45,020
Voi ați făcut o treabă atât de bună.

1809
01:25:45,520 --> 01:25:46,579
Toată lumea se distrează atât de mult.

1810
01:25:49,699 --> 01:25:51,539
Știi unde este Chris?

1811
01:25:52,760 --> 01:25:54,099
Trebuie să vorbesc cu el.

1812
01:25:54,920 --> 01:25:55,920
Da, Nadia.

1813
01:26:02,350 --> 01:26:05,030
Uite toți, au sosit cowgirl-urile noastre!

1814
01:26:07,399 --> 01:26:09,119
- Bună!
- Doamne!

1815
01:26:09,139 --> 01:26:10,138
Ce mai faci?

1816
01:26:10,139 --> 01:26:11,139
Ce se întâmplă?

1817
01:26:11,299 --> 01:26:12,819
Acest lucru este uimitor!

1818
01:26:25,800 --> 01:26:27,800
Ce faci aici eu

1819
01:26:29,880 --> 01:26:34,198
A trimis-o pe Elena să livreze
prezentarea de ce

1820
01:26:34,199 --> 01:26:38,980
muncești atât de mult, Chris
Am vrut să-mi cer scuze

1821
01:26:41,199 --> 01:26:43,379
Întreaga mea viață s-a încețoșat în mine

1822
01:26:43,380 --> 01:26:47,259
job dar încetinind și

1823
01:26:47,260 --> 01:26:52,459
petrec timp cu tine și Joey
este cel mai mult mi-am simțit

1824
01:26:52,460 --> 01:26:56,179
eu intr-o perioada foarte lunga
Și asta speriat

1825
01:26:56,180 --> 01:27:00,659
Eu și cu mine ne-am luat în defensivă și Îmi pare rău

1826
01:27:04,449 --> 01:27:07,188
Știu că ai acest contract
în Italia, I

1827
01:27:07,189 --> 01:27:08,569
doar, nu am vrut
mergi la aeroport.

1828
01:27:08,630 --> 01:27:10,869
Cassandra, nu vreau
să plece în Italia.

1829
01:27:13,029 --> 01:27:14,029
Cum?

1830
01:27:14,189 --> 01:27:15,809
Cred că toată lumea știa
Nu am vrut să merg.

1831
01:27:16,149 --> 01:27:17,670
Chiar și eu știam că nu vreau să merg.

1832
01:27:22,300 --> 01:27:23,300
De ce?

1833
01:27:24,260 --> 01:27:25,779
Ar fi bine dacă te-aș săruta?

1834
01:27:28,899 --> 01:27:30,420
Da, ar fi bine, nu.

1835
01:27:44,500 --> 01:27:49,500
♪

1836
01:27:49,750 --> 01:27:54,750
♪

1837
01:27:55,000 --> 01:28:00,000
♪

1838
01:28:00,250 --> 01:28:05,250
♪

1839
01:28:05,500 --> 01:28:08,000
♪

1840
01:28:09,000 --> 01:28:14,000
♪

1841
01:28:14,500 --> 01:28:20,000
♪

1842
01:28:21,500 --> 01:28:26,500
♪

1843
01:28:26,750 --> 01:28:31,750
♪

1844
01:28:32,000 --> 01:28:37,000
♪

1845
01:28:37,250 --> 01:28:38,500
♪

1846
01:28:40,000 --> 01:28:46,000
♪